Sie suchten nach: hubiste subsistido (Spanisch - Chinesisch (Vereinfacht))

los desequilibrios de género han subsistido.
男女不平衡仍然存在。

los tiempos y la realidad pueden haber cambiado pero la esencia de la esclavitud ha subsistido.
时代和现实可以出现变化，但奴役问题的核心则顽固不化。

35. los tiempos y la realidad pueden haber cambiado, pero la esencia de la esclavitud ha subsistido en las economías modernas.
35. 时间和现实发生了变化，但奴隶制的核心性质在现代经济中依然存在。

la camaradería de la época de la guerra ha subsistido por mucho tiempo después del restablecimiento de la paz, más aún porque los combatientes desmovilizados han convivido juntos durante meses en los lugares de acantonamiento y los centros de adiestramiento antes de regresar a sus respectivas comunidades.
恢复和平后，战时的战友情谊仍长期存在，由于复员的战斗人员曾在屯驻点和培训中心共同生活几个月后才返回各自社区，这种情况变得更为突出。

hemos subsistido fundamentalmente gracias a la pesca y a la agricultura, y, aunque nuestra forma de vida ha alimentado a nuestras familias durante muchas generaciones, nunca se ha enfrentado a una prueba de tanta envergadura como la del cambio climático.
我们主要依靠自给性渔业和种地为生，尽管多少代以来我们传统的生活方式养活了我们的家庭，但是从未遭受气候变化这种巨大危机的考验。

en estos estados, si la oponibilidad a terceros se restablece tras breve demora, se considera que ha subsistido, y se mantiene la prelación inicial del acreedor garantizado, salvo frente a los reclamantes concurrentes que adquirieron derechos sobre los bienes gravados durante el lapso.
在这些国家，如果第三方效力在稍微推迟后便重新设定，则该效力将被视为继续留存，有担保债权人的最初优先权将得以保留，但在断失期内取得了担保资产上权利的竞合求偿人除外。

15. el sr. rogov (federación de rusia) dice que su delegación lamenta profundamente que las negociaciones no hayan podido llegar a buen término por falta de tiempo y que hayan subsistido puntos de desacuerdo.
15．rogov先生（俄罗斯联邦）说，他的代表团对于有关该决议草案的协商因缺乏时间而仍然存在意见分歧未获成功深感遗憾。