Sie suchten nach: minando (Spanisch - Chinesisch (Vereinfacht))

esta situación sigue minando la confianza del público en el órgano judicial.
这种状况在继续侵蚀着公众对司法系统的信任和信心。

la guerras y los conflictos han estado minando los esfuerzos de desarrollo de África.
战争和冲突妨碍了发展非洲的努力。

las armas no controladas por el estado siguen proliferando y minando la estabilidad dentro del líbano.
42. 不受国家控制的武器继续在黎巴嫩境内扩散并破坏稳定。

:: la trata de niños sigue minando los derechos de supervivencia y desarrollo de los niños.
* 贩卖儿童仍在损害儿童的生存和儿童权利的发展。

resulta desalentador ver cómo la falta de voluntad política demostrada por algunos está minando todo el régimen del tnp.
令人沮丧的是，一些国家缺乏政治意愿的情况正在削弱整个不扩散条约机制。

los riesgos de la maternidad siguen minando los derechos de las mujeres africanas a un embarazo y a un parto seguros.
20. 孕产妇面临的风险继续阻碍非洲妇女的安全怀孕和生育权利。

la pandemia del sida continúa truncando vidas de mujeres y niñas en todo el mundo y minando el desarrollo de sus comunidades y sociedades.
艾滋病流疫继续在全球各地摧残妇女和女孩的生活，破坏其社区和社会的发展。

es lamentable que turquía insista en continuar minando, mediante su politización, la credibilidad del mecanismo del examen periódico universal.
遗憾的是土耳其坚持不断地采取将普遍定期审议机制的信誉政治化的手段进行破坏。

el aumento de los niveles de pobreza y la reducción de los ingresos públicos para financiar los gastos sociales seguirán minando sus esfuerzos para alcanzar esos objetivos.
贫困加剧和政府收入减少，只能削减社会开支，必然进一步阻碍它们努力实现这些目标。

49. no obstante, el artículo 49 trata de solventar esta situación minando la función que tiene el documento de transporte negociable como documento de titularidad.
49. 但是，第49条试图通过削弱可转让运输单证作为所有权凭证的作用来纠正这种情况。

además, la existencia de desigualdades en los ingresos de los países en desarrollo sin litoral está minando los intentos por reducir la pobreza y alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio.
6. 此外，内陆发展中国家存在的收入不平等损害了减少贫穷和实现千年发展目标的努力。

106. los elevados precios de los alimentos están minando los logros en la reducción de la pobreza, ya que el gasto en alimentación supone un porcentaje importante del gasto total de un hogar.
106. 高额粮食价格侵蚀了减贫取得的成果，因为粮食开支耗损了家庭总开支的相当大份额。

además de su carácter delictivo, todas estas actividades pueden afectar notablemente al comercio internacional causando pérdidas físicas o perjuicios morales a personas o a entidades mercantiles y minando la confianza de las empresas y de los consumidores en el comercio electrónico.
除了其犯罪特征外，所有这些活动都可对国际贸易产生重大影响，给个人和企业实体造成物质损失或精神伤害，削弱了企业和消费者对电子商务的信任。

3. existe un consenso cada vez más firme de que un nivel elevado de criminalidad supone un grave impedimento para un desarrollo sostenible, minando en particular las perspectivas de lograr una sociedad estable y económicamente viable que reporte provecho a todos sus ciudadanos.
3. 逐渐形成的共识是，大量的犯罪对持续发展造成重大阻碍，尤其削弱实现稳定而且经济上可生存的社会的前景，而这种社会造福全民。

48. el estancamiento de la parte que corresponde a los países menos adelantados en las exportaciones mundiales y su limitada capacidad de ampliar el número de sus productos de exportación han puesto de relieve la necesidad de prestar ayuda a estos países para hacer frente a las limitaciones institucionales y a la pobreza infraestructural que sigue minando su capacidad de aprovechar todos los beneficios del comercio.
48. 最不发达国家在世界出口中的份额停滞不前，扩大出口商品基础的能力有限，这突出表明需要援助这些国家处理仍在妨碍其充分从贸易中获利的体制限制和落后的基础设施问题。

44. en sus esfuerzos por lograr el control de los recursos petroleros de la zona occidental del alto nilo, el gobierno ha recurrido a graves violaciones del derecho internacional humanitario dispersando a la tribu nuer, minando el proceso de solidaridad sureña y cuestionando la vigencia del acuerdo de paz de jartum de 1997.
44. 苏丹政府为了确保能够控制西部尼罗河上游的石油资源，不惜使用各种手段，包括严重违反国际人道主义法，疏散努尔部落，阻碍南部的团结以及破坏1997年喀土穆和平协定。

15. en 2008, el unicef señaló que se habían registrado progresos apreciables en la aplicación del plan nacional de acción para la infancia en las esferas de salud, nutrición y enseñanza, pero que los progresos habían sido menores con respecto a las reformas legales recomendadas, en tanto que la transformación social en curso había seguido minando los valores e instituciones tradicionales en interés de los niños.
15. 2008年，儿童基金会指出在保健、营养和教育领域实施《全国儿童行动计划》取得了重大的进展，但是在实现所建议的法律改革方面进展不大，与此同时，不断发生的社会变革继续破坏有益于儿童的传统价值与惯例。