Sie suchten nach: popularis (Spanisch - Chinesisch (Vereinfacht))

cuestiones de procedimiento: actio popularis
程序性问题： 大众诉讼

d) el derecho de acción popular (actio popularis)
(d) 民众诉讼权

cuestiones de procedimiento: falta de condición de víctima; actio popularis
未见受害人身份、公诉

otro logro importante es el establecimiento de un fundamento jurídico para el ejercicio de la actio popularis.
另一个重大成果是为民众之诉奠定了法律依据。

con todo, el comité recuerda que el protocolo facultativo de la convención excluye toda actio popularis.
然而，委员会回顾《任择议定书》排除任何集体诉讼。

para nosotros, este aspecto de la queja del sr. sa'di huele a actio popularis.
对于我们，sa'di先生申诉的这方面内容带有群众告状的色彩。

1. la necesidad de crear un conducto para una posible actio popularis se expresaron reservas respecto de una posible politización.
1. 可能采取共同诉讼的渠道;

cuestiones de procedimiento: inexistencia de la calidad de víctima; actio popularis; no agotamiento de los recursos internos
不具受害人身份、公诉、未用尽国内补救办法

el comité considera que esta parte de la comunicación equivale a actio popularis y, por consiguiente, es inadmisible a tenor del artículo 1 del protocolo facultativo.
委员会认为这部分来文等于共同行动，根据《任择议定书》第一条不可受理。

14. el organismo para la igualdad de trato puede interponer actuaciones en relación con denuncias de particulares o actio popularis presentadas por ong y otros interesados, o de oficio.
14. 平等待遇署可根据个人投诉或非政府组织、其他利益攸关者或有权利者提出的集体诉讼而提起诉讼。

así pues, en la medida en que el autor alega que el plan en su conjunto constituye una violación del pacto, esta reclamación equivale a una actio popularis que rebasa las circunstancias del caso del autor.
据此，关于提交人指控整个体系违背《公约》的说法，这一申诉构成了超越提交人本身案情所涉范围的大众行动。

2. la posibilidad de instituir el cargo de “procurador general” en la corte, especialmente en relación con una posible actio popularis;
2. 可能在法院设置 "检察长 ",特别是与可能采取的共同诉讼有关的情况;

el comité toma nota del argumento del estado parte de que la denuncia de los autores constituye una actio popularis, por lo que los autores no pueden considerarse víctimas de una violación por el estado parte del artículo 27 del pacto en los términos del artículo 1 del protocolo facultativo.
8.5 委员会注意到缔约国的论点，即提交人的诉求构成一种共同行动，因为就《任择议定书》第一条而言，提交人不能被视为缔约国违反《公约》第二十七条的受害者。

11.17 estimamos que las autoras que alegan que llevar el apellido de su padre constituye una violación de los derechos enunciados en la convención, están directa y personalmente afectadas por la supuesta violación, y que su argumento no es una actio popularis.
11.17我们认为，声称姓父亲的姓是一种侵犯《公约》规定权利的行为的来文人，本人都直接受到了所指控的侵权行为的影响；她们的争辩不是一种集体诉讼。

en su escrito de fecha 26 de octubre de 1999, el estado parte agrega que el autor, con sus constantes denuncias de malos tratos en contra de las autoridades penitenciarias, está ejercitando una especie de actio popularis, al margen de los procedimientos establecidos.
4.4 缔约国在1999年10月26日的来文中补充说，提交人不断地对监狱当局的虐待行为提出申诉，属于某种不按确定程序从事的民众之诉。

121. en el caso nº 1114/2002 (kavanagh c. irlanda), el comité observó que "esta denuncia tiene carácter de actio popularis, puesto que se refiere a otras medidas dispuestas por el estado parte respecto de terceros, y no del autor propiamente dicho.
121. 在第1114/2002号案件(kavanagh诉爱尔兰)中，委员会认为 "该指控的性质是一种群众行动，事实上关系到缔约国就第三方而不是提交人本人采取进一步的行动。