Sie suchten nach: saneado (Spanisch - Chinesisch (Vereinfacht))

41. las medidas reglamentarias también han saneado el sistema bancario:
41. 监管措施也促进了银行系统的健康发展：

se han saneado sus finanzas y la cooperación técnica ejecutada va en aumento.
目前其财务状况健康，技术合作执行额不断增长。

se debe restablecer un marco institucional saneado que sea efectivo a la hora de promover las negociaciones.
对有意义的谈判切实有效的健全机构框架必须加以恢复。

el sistema bancario brasileño está relativamente saneado ya que en los últimos años se reformaron los bancos y otras instituciones financieras.
巴西各银行和其他金融机构在过去几年中进行了改革,因此,银行系统比较健全。

además de cumplirse los requisitos económicos básicos, es esencial contar con un sector financiero saneado y sólido antes de liberalizar la cuenta de capital.
在放开资本项目之前,除了经济基本因素良好之外,有一个完美和强有力的金融部门至关重要。

la disminución de los vertidos de sustancias tóxicas ha reducido el peligro para la salud pública y saneado los hábitat de la fauna acuícola y terrestre de algunas de esas cuencas.
在一些河川流域，排放有毒物质的减少已降低了公众健康所面临的风险，并改善了鱼类和野生生物的生境。

en lugar de considerarse un costo importante, un sistema saneado de asistencia social debería verse como una contribución significativa a la estabilidad social y a la recuperación económica del país.
应将健全的福利系统视为对于维护国家社会稳定和促进经济复苏的重要贡献，而不是一笔庞大的开支。

la epidemia del sida está diluyendo características cruciales para el desarrollo efectivo, como servicios de salud adecuados y accesibles para todos, escolarización para los niños y las niñas y un sector agrícola saneado.
艾滋病正冲淡对有效发展至关重要的一些关键特色，例如充足的和所有人容易获得的保健服务，男孩和女孩都有学可上，以及健康的农业部门。

el reciente auge de los precios de los productos básicos ha saneado considerablemente tanto las cuentas externas de muchos de esos países como sus finanzas públicas, lo cual ha resucitado las perspectivas de un desarrollo económico impulsado por los productos básicos.
最近初级商品价格高涨，明显改善了许多依赖初级商品的发展中国家的国外账户和公共财政，唤醒了初级商品导向的经济发展前景。

dichas políticas han dado lugar a un medio económico interno más saneado y a una mayor estabilidad económica en los países que las han aplicado, de manera que, desde mediados de 1990, han mejorado los resultados económicos.
这类政策使予以推行的国家国内经济环境得到改善，经济更加稳定，而且自1990年代中期以来，经济表现已有所好转。

:: y ustedes lo han recordado: el espíritu empresarial en África no puede existir sin la promoción del sector privado, un sector que debe evolucionar en un entorno jurídico y administrativo saneado.
* 你们曾经强调，如果不促进私营部门的发展，创业在非洲就不可行。 而私营部门需要一个健康的法律和行政环境才能发展壮大。

también se han saneado grandes superficies en otras regiones, como la zona de horst en los países bajos (países bajos, 2014), para realizar desarrollos habitacionales en la zona.
其他区域的大面积土地也已进行了整治，例如荷兰的霍斯特地区（荷兰，2014年），为了在该地区进行住宅开发，必须开展这项整治。

- "garantizar que todas las instalaciones de lavandería y limpieza cuenten con equipo higiénico que permita mantener un ambiente limpio y saneado, es decir, limpieza de las zonas de alojamiento y oficina ".
- "确保所有洗衣和清洁设施配备卫生设备，以便维持清洁和健康的环境，即清理住宿和办公地区 "。