Google fragen

Sie suchten nach: invere (Spanisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Spanisch

Deutsch

Info

Spanisch

Inver-sión

Deutsch

Wissen

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Las instalaciones de producción necesitan urgentemente una modernización y grandes inver siones con objeto de proteger el medio ambiente.

Deutsch

Die Produktionsanlagen bedürfen dringend einer Modernisierung und erfordern hohe Investitionen zum Schutz der Umwelt.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Aunque las ganancias prvcedentes de la inver sión en tecnologías ba sadas en las TIC son importantes en EE.

Deutsch

Bereichen wie der Mikroelektronik, Robotertech­

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

En el orden educativo, estas inver siones exigen, cada vez más, una planificación estratégica y no reacciones puntuales y de ciclo corto.

Deutsch

Schulung, Ausbildung und Unterricht sind, neben anderen, zen trale Strategien zur Erschließung dieses Potentials.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Esta modificación es adecuada, ya que el Consejo no ha aprobado el fundamento jurídico para la concesión de bonificaciones de intereses para las inver-

Deutsch

Ich hielte es für einen fundamentalen Fehler, wenn wir beschließen wollten, die Mittel für das TACIS-

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Pero para los capitales intangibles se dispone de datos sobre es tos capitales con casi la misma calidad que los del capital en máquinas, si se tienen los correspondientes flujos de inver sión.

Deutsch

Eine Erkenntnis scheint jedoch sonnenklar.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Las definiciones básicas y los convenios son los siguientes: a) El criterio único de medida es la relación entre el importe de la ayuda y el importe de la inver sión, expresada en porcentaje.

Deutsch

Es handelt sich um folgende Grunddefinitionen und Übereinkünfte: a) Einziges Bemessungskriterium ist das Verhältnis des Beihilfebetrags zum Investitionsbetrag in %.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Dado que es nece sario aumentar el rendimiento de las inver siones, al menos para mejorar la competitividad, actualmente débil, de la Comunidad, los salarios reales brutos per capita debe rían permanecer prácticamente estables.

Deutsch

Da die Investitionen rentabler wer den müssen, um zumindest die derzeit schwache Wettbewerbsstellung der Gemeinschaft zu verbessern, müßten die Bruttoreallöhne pro Kopf praktisch unverändert bleiben.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

— la relación préstamos totales/capital ordinario y el «cash-flow» constituyen importantes indica dores de la posición de una empresa, pues permiten valorar su capacidad para financiar inver siones y operaciones a partir de sus recursos propios (2g);

Deutsch

Die Hinweise auf den nationalen Ursprung sollten im Vergleich zu der durch die Kampagne vermittelten Hauptbotschaft an die Verbraucher sekundär sein und nicht den wesentlichen Grund dafür darstellen, daß den Verbrauchern geraten wird, das betreffende Erzeugnis zu kaufen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Los mismos argumentos son aplicables, en cierta medida, a las ayudas generales a la inver sión que se otorgan a las PYME, al menos a las que se otorgan a las empresas medianas.

Deutsch

Hierbei wird jedoch jede Regelung einzeln zu prüfen sein unter besonderer Berücksichtigung der Marktferne des Vorhabens, des absoluten Beihilfehöchstbetrags je Unternehmen, der Möglichkeit der Kumulierung und sonstiger Faktoren.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Fomentamos la inver sión, pero queremos que los que invierten aquí se integren de lleno en la economía europea.

Deutsch

Asien kommt bei solchen Aktionen ein hoher Stellenwert zu.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

En segundo lugar, me quiero referir a los fondos de fondos, es decir, a aquellos OICVM que invierten su patrimonio en participaciones de otros fondos de inver sión.

Deutsch

Und schließlich gibt es also noch einen Änderungsantrag, den die Kommission unterstützt, so wie ich es verstanden habe.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

En todos los programas de la política de cohesión, los principales ámbitos de inver- sión1 y sus porcentajes respectivos de finan- finan- ciación son:

Deutsch

Investitionsbereiche1 aller kohäsionspoliti-

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

El programa establece tareas para la administración estatal en los ámbitos de la educación, el empleo, la vivienda, etc., con un importe de 1 700 millones de SK.K (42,1 millones de ecus) para inver-

Deutsch

Bei der gesetzlichen Regelung der Verwendung von Minderheitensprachen wurden keine Fort-

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

El objetivo de considerar y tratar la for mación económicamente como una inver

Deutsch

Das Ziel, Bildung im ökonomischen Sinne als Investition zu betrachten und zu be handeln, erscheint auf den ersten Blick als fern und wenig operational.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Un déficit en rápido aumento no tiene que ser nece sariamente causa de preocupación, sobre todo mientras refleje principalmente una actividad inver sora y no vaya acompañado de una inflación con siderablemente más alta.

Deutsch

Der Grad der Handelsintegration und die Art des Handels mit der Union deuten daraufhin, daß Estland gute Voraussetzungen hat, dem Wettbewerbsdruck im Binnenmarkt standzuhalten.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Avance técnico, residual de Solow y productividad total de ios factores siones en TIC crecieron rápidamente y las TIC se convirtieron en parte sustancial del total de inver

Deutsch

Technischer Fortschritt, das Solow­Resi­duum und Gesamtfaktorproduktivität nen nahmen schnell zu, und IKT machten in vielen

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

— el azúcar líquido invertido o azúcar blanco líquido inver tido

Deutsch

11.2. — Flüssigzucker oder weißem Flüssigzucker

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Esta subvención equivalente neta se referirá a continuación a la inver sión inicial por medio de un tipo de actualización adecuado.

Deutsch

Belgien: der Satz der Société Nationale du Crédit pour l'Industrie für Anleihen mit einer Laufzeit von mehr als zehn Jahren,

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

A fines de 1994 se habían aprobado en el marco del Instrumento unos 140 proyectos de gran envergadura o programas de inver-

Deutsch

Ende 1994 hatte die EIB Im Rahmen der Edinburgh-Fazllität insge­samt rund 140 große Projekte oder Investitionsprogramme -

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK