Sie suchten nach: malvado (Spanisch - Deutsch)

malvado
malo

dragón malvado
böser drache

miedo malvado.
furcht

Él es un hombre malvado.
er ist ein böser mensch.

tom tiene un gemelo malvado.
tom hat einen bösen zwillingsbruder.

Érase una vez en inglaterra un rey muy malvado.
es war einmal ein böser könig in england.

–¿habrá alguien más malvado que esa kartasova?
»gibt es wohl ein boshafteres geschöpf als diese kartasowa?«

el emperador nerón fue un tirano extremadamente malvado.
kaiser nero war ein äußerst böser tyrann.

pues a los que están afuera dios los juzgará. pero quitad al malvado de entre vosotros
gott aber wird, die draußen sind, richten. tut von euch selbst hinaus, wer da böse ist.

pasó un rato y el malo mago volvió al convertir el mundo del arco iris en un paisaje malvado.
einige zeit vergeht und die bösen zauberer verwandeln das wunderland wieder in öde landschaften.

me da la impresión, señor presidente, de que algún virus malvado se ha deslizado en la lista de presencia de ayer.
ich habe den eindruck, herr präsident, daß sich irgendein bösartiger virus in die gestrige anwesenheitsliste geschlichen hat.

los baños del emperador alias casino royale es el escenario de la dramática escena del encuentro entre el agente 007 y el malvado le chiffre.
das kaiserkurbad alias casino royale ist der schauplatz einer dramatischen szene des aufeinandertreffens des agenten 007 mit dem bösewicht le chiffre.

si un malvado os trae una noticia, examinadla bien, no sea que lastiméis a gente por ignorancia y tengáis que arrepentiros de lo que habéis hecho.
wenn zu euch ein fasiq mit einer nachricht kommt, so vergewissert euch, damit ihr nicht leute durch unwissen verletzt, und dann ihr reuig werdet für das, was ihr getan habt.

y vosotros habéis actuado peor que vuestros padres; porque he aquí que vosotros os vais cada uno tras la porfía de su malvado corazón, sin escucharme a mí
und ihr noch ärger tut als eure väter. denn siehe, ein jeglicher lebt nach seines bösen herzens gedünken, daß er mir nicht gehorche.

-¡malvado! -le dije-. eres peor que un asesino, que un negrero, que un emperador romano...
»du böser, grausamer bube!« schrie ich. »du bist wie ein mörder – du bist wie ein sklaventreiber – du bist wie die römischen kaiser!«

la celebración, que dura quince días, honra a la diosa durga, símbolo de poder, prosperidad, amor maternal y también destrucción de lo malvado.
während den fünfzehn tage dauernden feierlichkeiten wird die göttin durga verehrt; sie ist ein symbol von macht, wohlstand, mutterliebe und der bekämpfung des bösen.

¡creyentes! si un malvado os trae una noticia, examinadla bien, no sea que lastiméis a gente por ignorancia y tengáis que arrepentiros de lo que habéis hecho.
o die ihr glaubt, wenn ein frevler zu euch mit einer kunde kommt, dann schafft klarheit, damit ihr (nicht einige) leute in unwissenheit (mit einer anschuldigung) trefft und dann über das, was ihr getan habt, reue empfinden werdet.

por último, tenemos que salvar a europa del mundo estrecho, malvado, cargado de odio del fascismo y del racismo, salvar a europa de la división por sexos, razas o naciones manteniéndonos unidos.
erstens: mitgliedstaaten, die bei der bekämpfung von rassismus und fremdenhaß noch nicht den multiinstitutionellen ansatz verfolgen, bei dem schulen, sozialdienste und polizei einbezogen sind, sollten über die möglichkeiten nachdenken, die dieser ansatz eindeutig bietet.

por lo menos, así era antes de que la malvada y poderosa araña hechizara el país y todas las criaturas mágicas y tejiera una enorme telaraña.
so war es bis spider - ein böser, mächtiger zauberer das land und seine einwohner verzauberte und sie mit spinngewebe bedeckte.