Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
me gustaria informarles
höfter
Letzte Aktualisierung: 2011-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
me gustaría ver qué hay en tu casa.
ich möchte sehen, was in deinem hause ist.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
muestra tu coño
zeig deine muschi
Letzte Aktualisierung: 2024-02-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
me gustaría ver a mi hijo.
ich würde gern meinen sohn sehen.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
me gustaría ver al sr. kosugi.
ich würde gerne mal herrn kosugi sehen.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
me gustaría ver el coche antes de alquilarlo.
ich würde das auto gern sehen, bevor ich es miete.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
me gustaría
auch ich bin gegen
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
justo en esos puntos me gustaría ver un endurecimiento del informe.
die vorschläge des herrn kommissar kinnock ge ben uns die instrumente an die hand, dieses ziel zu erreichen.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
me gustaría que el
soweit ich mich erinnere, war
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
me gustaría ayudar.
ich würde gerne helfen.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
me gustaría hacer otra.
betrifft: hilfe für opfer der apartheid
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
me gustaría ser su revendedor.
ich möchte autorisierter händler werden.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-31
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
estoy muy lejos de ser antinorteamericano, pero me gustaría ver su reacción si actuásemos del mismo modo.
ich bin weit entfernt von antiamerikanismus, aber wenn wir das täten, möchte ich erleben, wie die amerikaner darauf reagieren würden.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
eso es algo que quisiéramos plantear a los rusos en el consejo de cooperación y me gustaría ver cómo responden.
die beteiligungsidee hat natürlich nicht nur christlich-soziale wurzeln, sondern unter anderem auch wurzeln in der aufklärung.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
es más, me gustaría ver una mayor cooperación entre las universidades de educación a distancia de diferentes países europeos.
außerdem würde ich gern eine stärkere zusammenarbeit zwischen den fernhochschulen der einzelnen europäischen länder sehen.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a mí me gustaría ver con más detalle un estudio al respecto, que no lo pide el sector sino algunos representantes de los estados miembros.
betreiber von duty-free-geschäften verfügen häufig nicht über alle reiseinformationen zu einem reisen den zum zeitpunkt des einzelnen kaufs.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hay una serie de cosas concretas que nos gustaría ver apoyadas.
nun, das muß nicht immer negativ sein.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
me gustaría que la presidencia danesa fuera tan abierta como el parlamento danés.
in ihrer erklärung vom 13. januar haben die minister die notwendigkeit eines internationalen gerichtshofes hervorgehoben und sich zur unter stützung der bestrebungen innerhalb der uno, einen solchen einzurichten, bereit erklärt.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
desde luego que me gustaría ver ampliarse este aspecto de nuestro trabajo en el futuro; pero sin una financiación adicional, esto no será posible. o
es würde mich gewiß sehr freuen, wenn dieser aspekt unserer tätigkeit in zukunft weiter ausgebaut werden könnte, was jedoch ohne zusätzliche mittel kaum möglich sein dürfte. Π
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
¿qué proyectos desea iniciar en 2009 y cuáles le gustaría ver terminados?
ich bin sehr stolz auf diese maßnahmen, deren bilanz wir anfang 2009 ziehen werden.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: