Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
esta carta fue escrita por amanda leigh lichtenstein, una escritora y poetisa norteamericana que ha trabajado durante mucho tiempo en etiopía y otros países del este de África.
dieser brief kommt von amanda leigh lichtenstein, einer amerikanischen dichterin und autorin, die lange zeit in Äthiopien und in anderen regionen ostafrikas gearbeitet hat.
zena agha, de 23 años, es una estudiante de la universidad de harvard y poetisa oral que relata la crisis de refugiados de una manera que muchos de sus compañeros no pueden.
zena agha ist 23 jahre alt und studentin an der harvard universität. sie ist eine dichterin des gesprochenen wortes und identifiziert sich damit auf eine art und weise mit der flüchtlingskrise, wie es die meisten um sie herum nicht können.
poetisa con lágrimas podría ser una de los diez millones de personas que se apuraron en visitar tmall , la sección de ventas al por menor de taobao, durante el primer minuto del acontecimiento.
poet mit tränen könnte einer von 10 millionen menschen sein, die sich ab der ersten minute auf tmall , einem einzelhandelszweig von taobao, gestürzt haben.
cuando el sr. robles piquer habló de la poetisa cruz varela, esta señora estaba efectivamente en prisión por haber escrito, y eso era un delito político que en cuba se castiga con prisión.
um diesen konsens zu erklären und zu sagen, daß wir den bericht melandri unterstützen, ebenso wie wir gegen den bericht cano sind, scheint mir wichtig zu sagen, daß es bei diesem bericht nicht nur darum geht, die aufhebung des embargos zu verlangen und bald ein allgemeines abkommen für die wirtschaftliche zusammenarbeit und den handel zwischen der gemeinschaft und kuba zu unterzeichnen, wie es immer wieder mit nachdruck in den sitzungsmitteilungen heißt, die unser eigener presse dienst ausarbeitet.
la admiradora de taobao «poetisa con lágrimas» (诗人泪xp) compartió en el foro sina weibo lo que hizo el día del soltero:
der taobao-fan "poet mit tränen" (诗人泪xp) teilte seinen plan am bachelor's day in dem sina weibo forum:
además del testimonio de una excelsa poetisa, es de nosotros mismos, de nuestras iniciativas parlamentarias, como este informe de la sra. aulas, —que desgraciadamente nos deja ahora, cosa que lamentamos-que deben partir las bases de un mayor apoyo a los refugiados.
die betroffenen länder und die unterzeichnerstaaten der charta gehören daher nicht ausschließlich dem alten kontinent an, sondern vertreten unterschiedliche und in den vergangenen jahren häufig auch sehr kontroverse interessen.
