Google fragen

Sie suchten nach: que lindos (Spanisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Spanisch

Deutsch

Info

Spanisch

Que lindo nadan los cisnes.

Deutsch

Wie schön die Schwäne schwimmen!

Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Ninguna niña en mi curso es más linda que Linda.

Deutsch

Kein anderes Mädchen in meiner Klasse ist hübscher als Linda.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

una región transfronteriza que linde con los Países Bajos;

Deutsch

Eine grenzübergreifende Region, die zum Teil in den Niederlanden liegt.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

La zona de la cantera o la que linda con ella aparecen en numerosas clasificaciones de importancia para la protección de la naturaleza y el medio ambiente.

Deutsch

Das Gebiet des Steinbruchs oder das an diesen angrenzende Gebiet ist Gegenstand zahlreicher umweit- und naturschutzrechtlicher Klassifikationen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

DANKERT como superpotência, como protector de la Europa occidental que linda con la Unión Soviética, de garantizar la estabilidad en las relaciones internacionales.

Deutsch

Wir regeln jetzt die Höchstgeschwindigkeit für viele Arten von Verkehr, aber als Parlament versagen wir völlig, wenn es um die Personenkraftwagen auf Autobahnen geht.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Frank van Oorschot, Frank Allen y Daniel Retureau, miembros de la Sección NAT del CESE, hablarán sobre la importancia socioeconómica de la horticultura en Europa, mientras que Linda Mauperon,

Deutsch

Unter den Teilnehmern werden auch Frank van Oorschot, Frank Allen und Daniel Retureau sein, die der Fachgruppe NAT des EWSA angehören und über die soziale und wirtschaftliche Bedeutung des Gartenbaus in Europa referieren werden.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Dependiendo del marco nacional, algunos Estados miembros asociaron a otros organismos públicos con competencias más específicas, como la Oficina Federal de Investigación Criminal en Alemania (responsable del SIS) y la Autoridad Responsable de las Vías Navegables en Lituania, encargada de la vigilancia de la parte norte de la laguna de Curlandia que linda con Rusia.

Deutsch

Je nach den nationalen Gegebenheiten haben einige Mitgliedstaaten andere öffentliche Einrichtungen mit spezifischeren Kompetenzen ausgestattet, beispielsweise das Bundeskriminalamt in Deutschland, dem die Verantwortung für das SIS übertragen wurde, oder die Behörde für Binnenwasserstraßen in Litauen, die für die Überwachung im nördlichen Teil des an Russland angrenzenden Kurischen Haffs zuständig ist.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Una cooperación eficaz en la región del mar Báltico podría servir como modelo para la actuación de la UE en otras regiones como, por ejemplo, en la región del mar de Barents, que linda con la región del mar Báltico a través del Golfo de Botnia, que dispone de enormes yacimientos de petróleo y de gas y que es administrada por el así llamado Consejo euroártico de Barents, creado en 1993.

Deutsch

Eine erfolgreiche Zusammenarbeit im Ostseeraum kann als Modell für ein Vorgehen der EU in anderen Regionen, u.a. dem nahegelegenen Barentsgebiet, dienen, das am Bottnischen Meerbusen an die Ostseeregion angrenzt, das über riesige Öl- und Gasvorkommen verfügt und das von dem 1993 gegründeten sog. euro-arktischen Barentsrat verwaltet wird.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

la parte del departamento de Var que linda al sur con el límite norte de los municipios de Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour y Sainte-Maxime;

Deutsch

in dem Teil des Departements Var, der im Süden durch die nördliche Grenze der Gemeinden Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour und Sainte-Maxime begrenzt wird,

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Con la ayuda de los aldeanos, un colectivo de artistas asociados a una campaña en contra de los aviones militares no tripulados, conocidos como drones, instaló un enorme cartel de una superviviente de un ataque con drones en los campos del Khyber Pakhtunkhwa, una provincia que linda con Waziristán, las áreas tribales donde los aviones no tripulados norteamericanos han estado rondando desde el 2004.

Deutsch

Gemeinsam mit Ortsansässigen hat das Künstlerkollektiv einer Anti-Drohnen-Kampagne in den Feldern der Provinz Khyber Pakhtunkhwa das riesige Poster einer Überlebenden eines Drohnenangriffs angebracht. Diese Region im Nordwesten Pakistans ist Heimat verschiedener Stämme und hier treiben sich seit 2004 US-amerikanische Drohnen vom Typ "Predator" in der Luft rum.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Spanisch

b ) en el caso de vehículos de turismo que pertenezcan a personas que residan en la zona fronteriza , con una profundidad máxima de 15 km a vuelo de pájaro , que linde con un tercer país .

Deutsch

B ) PERSONENKRAFTWAGEN , DIE PERSONEN GEHÖREN , DIE IHREN WOHNSITZ IN EINEM HÖCHSTENS 15 KM LUFTLINIE TIEFEN , AN EIN DRITTLAND ANGRENZENDEN STREIFEN HABEN .

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

BETTINI (V). — (IT) Señor Presidente, ya que el Comisario Millan nos ha pedido que le proporcionemos pruebas de infracciones, quisiera saber si él ha estado en Matalascañas, megalopolis turística que linda con la valla donde empieza el parque nacional —y europeo, diría yo— de Doñana.

Deutsch

Er hatte aber Gelegenheit, sämtliche Stadt gemeinden und Gemeinden der Gegend zu besuchen, die Agrar- und Gewerbekammer der Region, und diese haben ihm ohne wenn und aber mit Daten zugesichert, daß überhaupt keine Gefahr für die Umwelt besteht, sondern daß sie im Gegenteil völlig geachtet wird und daß es vor allem Wachstum in dieser stark bevölkerten Gegend Griechenlands gibt.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

El barrio que linda con "Amiens street", en Dublin (Irlanda), sufrió de pleno el cierre de los muelles y nunca se ha recuperado verdaderamente.

Deutsch

Das Viertel um die Amiens Street in Dublin (Irl) wurde von der Schließung der Docks schwer getroffen und hat sich nie wieder richtig davon erholt.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Spanisch

Esta zona de Liguria que linda con Francia vive, efectivamente, en gran parte, de dicha actividad floricola y agrícola, y por lo tanto es toda la economía de la zona la que sufre estos daños.

Deutsch

Wir sind keinesfalls überrascht, in jedem Teil der Erde geschehen solche Dinge.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

La concisión es a veces una gran virtud, en particular en el debate parlamentario, pero ocurre que linda con la sequedad administrativa, e incluso con la falta de cortesía, y éste es el sentimiento que muchos hemos experimentado al escuchar al Pre­sidente de nuestro Parlamento en su introducción y su conclusión de la sesión solemne respecto del discurso de soberano y de hombre de Estado que ha pronuncia­do el Gran Duque de Luxemburgo.

Deutsch

Knappheit ist in der parlamentarischen Debatte mitunter ein großer Vorzug, aber manchmal grenzt sie an administrative Unfreundlichkeit und Unhöflichkeit, und diesen Eindruck hatten viele von uns, als sie die einleitenden Worte unseres Präsidenten und seine Ausführungen zum Abschluß der feierlichen Sitzung hörten und diese mit der Rede des Souveräns und Staatsmanns verglichen, die wir aus dem Munde des Großherzogs von Luxemburg vernahmen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

RAWLINGS (PPE). - (EN) Señor Presidente, sé muy bien que a los británicos se nos acusa a veces de estar obsesionado con los animales, obsesión que linda con una ligera demencia, pero a pesar de ello quisiera hacer un firme llamamiento a la Comisión para que reconsidere la cuestión de la duración del viaje que muchos desgraciados animales tienen que padecer antes de llegar a su cita final con la muerte en un matadero situado a muchos centenares de millas de la granja de que salieron.

Deutsch

Der Präsident. — Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über folgende Berichte:

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Recientemente ha habido mucha preocupación y mucha publicidad en torno a varios fallos evitados en el último momento en el espacio aéreo de ciertos aeropuertos comunitarios importantes, incluyendo el de Heathrow en Gran Bretaña que linda con mi distrito electoral.

Deutsch

Ich werde jede Anfrage, soweit möglich, im Rahmen der Geschäftsordnung beantworten. Allerdings kann ich meine Antworten nur im Rahmen meiner Zu ständigkeit geben.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Surinam es el único país ACP que linda con el territorio de la CE y en este caso se trata de la expulsión —muy diferente al caso de los 415 palestinos— de ciudadanos inocentes desde el territorio comunitario hacia un país vecino amigo y miembro de la ACP.

Deutsch

Jedes Ver säumnis durch Israel, die UN-Resolutionen und die Genfer Konvention zu befolgen, muß meiner Meinung nach zu einer Aussetzung dieses Protokolls führen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK