Google fragen

Sie suchten nach: rededor (Spanisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Spanisch

Deutsch

Info

Spanisch

nicado por un Estado miembro supone al rededor de 130 000 ecus.

Deutsch

Durchschnittlich entspricht jedem von einem Mitgliedstaat gemeldeten Fall einer betrügerischen Handlung oder Unregelmäßigkeit ein Betrag von rund 130 000 ECU.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

El presupuesto comunitario concedido es de al rededor de 41 millones de ecus.

Deutsch

— Bibliotheken: leichterer Zugang zum wissenschaftlichen und kulturellen Erbe Europas;

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

El turismo representa al rededor del 5,5% del producto interior

Deutsch

Fast 7,5 Mio Personen arbeiten im Fremdenvekehr, was 6% aller Erwerbstätigen in der Ge

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Desde los años 60 ha seguido un proceso de terciarización al rededor del turismo.

Deutsch

Seit den 60er Jahren ist eine Zu nahme des tertiären Sektors im Umfeld des Fremdenverkehrs zu verzeichnen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

rededor de 90.000 empleos al año, cifra que puede agravarse en el fu­turo.

Deutsch

Grüne Fraktion der Grünen im Europäischen Parlament

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

De las cerca de 90 000 páginas del acervo, Bulgaria ya ha traducido al rededor del 95%.

Deutsch

Von den fast 90 000 Seiten des Besitzstands hat Bulgarien bereits fast 95 % übersetzt.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

De manera concreta esto significa que al rededor de 150.000 explotaciones están sitas en una zona desfavorecida.

Deutsch

Konkret be deutet das, daß beispielsweise in Österreich 150 000 Be triebe in einem benachteiligten Gebiet liegen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

El Sainbury Centre for Visual Arts organiza al rededor de cuatro exposiciones anuales generalmente relacionadas con su colección permanente.

Deutsch

Das Sainsbury Centre for Visual Arts zeigt etwa vier Ausstellungen pro Jahr, die im allgemeinen mit seiner ständigen Sammlung zusammenhängen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

En efecto, durante el período comprendido entre 1985 y 1990, sólo al rededor del 30% de los puestos de

Deutsch

Anteil der Beschäftigten an der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter : Gemeinschaft und Drittländer 1965-90

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Aproximada mente dos tercios de los nuevos empleos se deberían a ese crecimiento más intenso y al rededor de un tercio a la mayor intensidad de empleo.

Deutsch

— eine deutliche Erweiterung der Lohnkostenskala nach unten, um die zur Zeit aus preislichen Gründen vom Markt ver drängten Aktivitäten wieder zurück zuholen;

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

De los empleos adicionales masculinos eran a tiempo parcial aproximadamente un 71%, de los femeninos al rededor del 85%.

Deutsch

Hieraus könnte geschlossen werden, daß weiterhin einige Hemmnisse für das Beschäftigungswachstum be stehen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Las subvenciones se han reducido sustancialmente desde 1989 y son ahora muy bajas: al rededor del 2,5% del PIB.

Deutsch

Die Tschechische Republik ist Gründungsmitglied der WTO und des CEFTA und trat 1996 der OECD bei.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Además, este sector es muy prometedor para las TIC, ya que las ventas mundiales de informática aplicada al tráfico llegaron a al rededor de 25 000 millones de ecus en 1990.

Deutsch

— Handel und Industrie, Finanzdienste, Banken, Versicherungen, Bausektor, Fremdenverkehr usw.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

En este marco, la Comisión cofinanció al rededor de 200 proyectos europeos, nacionales, regionales y locales por un im porte de 6 millones de euros.

Deutsch

Die Kommission hat sich mit 6 Mio. EUR an der Finanzierung von rund 200 europäischen, nationalen, regionalen und lokalen Projekten beteiligt.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

rededor de 1.750.000 FF) a las víctimas del ciclón « Hyacinthe » que devastó la isla de la Reunión.

Deutsch

„Ich wundere mich, daß man sich wundert", erklärte Herr Druon (EDP/F) im Namen sei ner Fraktion.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Spanisch

— Se calcula en a I rededor de diez millones el número de personas afectadas cada año por incidentes, accidentes o enfermedades en el lugar de trabajo.

Deutsch

— Man schätzt die Zahl der Personen, die jedes Jahr von Unfällen oder Krankheiten am Arbeitsplatz betroffen sind, auf fast 10 Millionen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Se estima que el 40% de los hogares no disponen de vehículo privado, lo cual incluye al rededor de 50 millones de personas de edad madura y 80 millones con movilidad reducida.

Deutsch

Schätzungsweise 40 % der privaten Haushalte besitzen kein eigenes Auto, rund 50 Millionen davon sind ältere Bürger und 80 Millionen Menschen mit verringerter Mobi­lität.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Actualmente la inflación es inferior al 2,5 % y la balanza por cuenta corriente arroja un superávit de al rededor del 2,3 % del PIB.

Deutsch

Die Inflationsrate liegt gegenwärtig unter 2,5 %, und die Leistungsbilanz weist einen Über schuß von rund 2,3 % des BP aus.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

En 1989 (que es el último año del que se dispone de datos comparables) al rededor de la mitad de todos los pa rados llevaban sin trabajar un año o más.

Deutsch

Die Produktivität der europäischen Autofabriken hinkt den in Japan und den USA üblichen Werten hinterher.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

También es una actividad en la que predominan las PYME: este sector genera al rededor deun 6,5% de la facturación total de las empresas de este tamaño.

Deutsch

Darüber hinaus handeltes sich um einen Wirtschaftszweig, in dem die KMU dominieren; etwa 6,5 % des gesamten Umsatzes der Unternehmen dieser Größe werden in diesem Sektor erwirtschaftet. schaftet.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK