Sie suchten nach: ufff pero tiene que mandarlo a calla (Spanisch - Deutsch)

pero tiene que ser una de ésas dos cosas.
für eines von beiden müssen sie sich aber schon entscheiden.

la inspiración existe, pero tiene que encontrarte trabajando.
inspiration existiert, aber sie muss dich arbeitend vorfinden.

pero tiene que abarcar también las causas contemporáneas. as.
natürlich an auschwitz, aber auch an sobibor, an treblinka und andere.

pero tiene que empezar a pilotar su propio destino si quiere sobrevivir a largo plazo.
um jedoch auf dauer zu bestehen, muss es sein schicksal selbst in die hand nehmen.

es bastante habitual un apretón de manos, pero tiene que ser fuerte.
die arbeitgeber sind es gewohnt, dass die bewerber ihrem bewerbungsanschreiben ein foto beifügen.

no son cuestiones sencillas, pero tiene que haber un debate abierto."
dies sind keine leichten fragen, doch müssen wir sie weiterhin diskutieren."

la formación orientada a regiones concretas ha comenzado, pero tiene que desarrollarse más.
mittlerweile gibt es bereits ausbildungsmaßnahmen, die auf spezielle regionen ausgerichtet sind, jedoch müssen diese noch weiter ausgebaut werden.

cuandos los dos leds se quedan apagados el equipo está defectuoso y hay que mandarlo a reparación
wenn beide leds aus bleiben, ist das gerat defekt und muss zur reparatur

es su comisión la que tiene que decidir un camino u otro, pero tiene que indicarlo.
ihr ausschuß muß sich für den ei nen oder den anderen weg entscheiden, und er muß ihn aufzeigen.

la reglamentación es necesaria, pero tiene que estar bien elaborada para alcanzar los objetivos políticos de la ue a un coste mínimo.
regulierung ist eine notwendigkeit, muss aber gut konzipiert sein, um die politischen ziele der eu bei minimalem kostenaufwand zu erreichen.

el banco central es completa mente independíente del gobierno, pero tiene que rendir cuentas ante el parlamento.
bei zugrunde legung der iao-methode ist die arbeitslosenquote allerdings sehr viel höher und lag zum ende des ersten quartals 1997 bei 11,6 %.

el trabajo de la comisión de estos últimos años es encomiable, pero tiene que intensificarse aún más, también a nivel de los estados miembros.
die von der kommission in den letzten jahren durchgeführte arbeit ist lobenswert, muß jedoch weiter ausgebaut werden, was auch (und insbesondere) auf ebene der mitgliedstaaten erfolgen muß.

y es fácil decir como todos mis colegas en sus respectivos países: pues claro que lo queremos, pero tiene que ser a escala internacional.
staukosten werden auch jetzt schon teilweise von den verkehrsteilnehmern getragen, aber eben nur teilweise.

el país ha avanzado en el campo de las aduanas, pero tiene que hacer un esfuerzo mayor en materia de aplicación y capacidad administrativa.
rumänien erfüllt weiterhin die politischen kriterien von kopenhagen.

europa cuenta con una sólida base de investigación, pero tiene que convertirla en un potente activo que permita generar bienes y servicios innovadores.
europa hat zwar eine starke wissenschaftsbasis, aber es muss daraus einen leistungsstarken aktivposten für innovative güter und dienstleistungen machen.

el presidente. — la idea del sr. aigner es interesante, pero tiene que haber una comisión responsable, que podrá luego consultar a las otras dos comisiones.
es handelt sich also um ein thema, das di rekt in den bereich der gemeinsamen agrarpolitik fällt, die wiederum haushaltspolitische auswirkungen hat.

a veces no sabemos cómo actuar (¡pero tienes que aprender a tener buenos reflejos en esos momentos!)
manchmal wusste ich nicht, wie ich reagieren sollte (aber man muss in solchen situationen schnell die richtigen reflexe entwickeln!).

para operaciones vfr diurnas de a a b, el plan operacional de vuelo puede adoptar una forma simplificada, pero tiene que satisfacer las necesidades del tipo de operación;
für den flugbetrieb nach vfr am tag von a nach b darf der flugdurchführungsplan (operational flight plan) in vereinfachter form sein, muss jedoch die erfordernisse der jeweiligen betriebsart erfüllen.

compite con éxito en la esfera internacional, con una cuota en el mercado mundial del 24 %, pero tiene que hacer frente a la creciente competencia de china, la india y oriente medio.
mit einem weltmarktanteil von 24 % ist die chemische industrie ein erfolgreicher akteur auf dem internationalen markt, sieht sich aber mit einer wachsenden konkurrenz seitens chinas, indiens und der länder des mittleren ostens konfrontiert.

- una oier no contribuye al presupuesto anual de la conferencia de la haya al margen de sus estados miembros, pero tiene que pagar los gastos administrativos adicionales resultantes de su condición de miembro.
- die orwi leistet zusätzlich zu ihren mitgliedstaaten keinen beitrag zum jahreshaushalt der haager konferenz, muss aber für die aus ihrer mitgliedschaft entstehenden zusätzlichen verwaltungsausgaben aufkommen.