Sie suchten nach: complementarse (Spanisch - Dänisch)

para complementarse entre ellos.
for at supplere hinanden.

los lep podrán complementarse, en su caso, con otras anotaciones.
grænseværdierne for erhvervsmæssig eksponering kan, hvis det er hensigtsmæssigt, suppleres med andre angivelser.

sin embargo, el acervo existente debe clarificarse, desarrollarse y complementarse.
der er imidlertid behov for at tydeliggøre, udbygge og supplere de eksisterende regler.

por regla general, la reestructuración operativa debe complementarse con una reestructuración financiera.
den operationelle omstrukturering skal som regel ledsages af en finansiel omstrukturering.

el formulario no 19 puede complementarse con mapas que indiquen la distribución de las concentraciones.
formular 19 kan suppleres med kort over koncentrationsfordelingen.

las auditorías generales podrán complementarse con auditorías e inspecciones específicas en uno o más ámbitos concretos.
de generelle audit kan suppleres med specifikke audit og tilsyn, inden for et eller flere specifikke områder.

en europa existen muchas partes implicadas en actividades relacionadas con el espacio, que deben complementarse.
der er mange aktører, der udfører rumrelaterede aktiviteter i europa. det skal sikres, at aktiviteterne støtter hinanden gensidigt.

de este modo, dichos criterios horizontales podrían complementarse en los programas específicos o en los programas de trabajo.
disse tværgående kriterier kunne så suppleres med yderligere krav i særprogrammerne eller arbejdsprogrammerne.

cuando sea necesario, dichos indicadores deben complementarse con indicadores de resultados y de ejecución específicos de los programas.
disse indikatorer bør om nødvendigt suppleres med programspecifikke resultat- og/eller outputindikatorer.

la lista de actividades específicas en cada ámbito no es exhaustiva y puede complementarse al prestar la ayuda en respuesta a necesidades específicas.
listen over specifikke aktiviteter på hvert område er ikke udtømmende og kan udvides til at omfatte bistand til at dække bestemte behov.

este sistema ha de complementarse con una serie de derechos adquiridos de los que se benefician, en determinadas condiciones, los profesionales cualificados.
denne ordning bør suppleres af en række erhvervede rettigheder, som de uddannede erhvervsudøvere nyder godt af på visse betingelser.

puede tratarse de infraestructuras de transmisión fijas o basadas en las ondas de radio, que pueden sustituirse mutuamente o complementarse en función de la situación.
det kan her dreje sig om en fast transmissionsinfrastruktur eller en transmissionsinfrastruktur baseret på radiobølger, og de kan afløse eller supplere hinanden afhængigt af den enkelte situation.

el programa safa deberá complementarse mediante medidas adecuadas destinadas a garantizar unas normas comunes para la realización de las inspecciones en pista, como un manual para inspecciones en pista.
safa-programmet bør suppleres med egnede foranstaltninger til at sikre fælles præstationsnormer for rampeinspektioner, eksempelvis med en manual for rampeinspektioner.

de la necesidad de incrementar en la unión la capacidad de protección de estas infraestructuras se desprende que las medidas contra los ataques informáticos deben complementarse con penas estrictas que reflejen la gravedad de tales ataques.
det er blevet klart ud fra behovet for at øge unionens evne til at beskytte kritisk infrastruktur, at foranstaltningerne mod it-angreb bør suppleres af strenge strafferetlige sanktioner, der afspejler disse angrebs alvorlige karakter.

esas mediciones fijas podrán complementarse con técnicas de modelización y/o mediciones indicativas con el fin de aportar información adecuada sobre la distribución espacial de la calidad del aire ambiente.
de faste målinger kan suppleres med modelberegninger og/eller indikative målinger for at give passende oplysninger om den geografiske fordeling af luftkvaliteten.

en cuarto lugar, las inversiones en infraestructuras de transportes deben complementarse con una gestión adecuada del tráfico, prestando especial atención a la seguridad, de acuerdo con las normas nacionales y comunitarias.
for det fjerde bør investeringer i transportinfrastruktur ledsages af ordentlig trafikstyring med særlig opmærksomhed på sikkerhedshensyn i overensstemmelse med standarderne i de enkelte lande og på eu-plan.

los titíes y los tamarinos necesitan una elevada ingesta de proteínas y, como no pueden sintetizar la vitamina d3 si no reciben radiaciones uv-b, la dieta debe complementarse con niveles adecuados de vitamina d3.
silkeaber og tamariner har behov for et højt proteinindtag, og da de ikke kan syntetisere d3-vitaminer uden adgang til uv-b-stråling, skal kosten suppleres med en tilstrækkelig mængde d3-vitaminer.

concretamente, la presentación obligatoria de información sobre el valor de las viviendas debería complementarse con la información correspondiente sobre el valor de los terrenos, ya que esta información es esencial para valorar la riqueza inmobiliaria de los hogares, que es especialmente importante para el bce.
især burde levering af obligatoriske oplysninger om værdien af boliger suppleres at tilsvarende oplysninger om værdien af jord, da disse data er grundlaget for vurdering af husholdningernes boligformue, som er af speciel vigtighed for ecb.

las reglas del convenio stcw anejas a la presente directiva deben complementarse con las disposiciones obligatorias que figuran en la parte a del código de formación, titulación y guardia para la gente de mar (código stcw).
stcw-konventionens reglementer, der er bilagt dette direktiv, bør suppleres med de obligatoriske bestemmelser i del a i koden for uddannelse af søfarende, sønæring og vagthold (stcw-koden).

en lo que se refiere al diseño de la parte ertms/etcs del conjunto de control-mando instalado en tierra, los requisitos de la eti deben complementarse con especificaciones nacionales relativas, por ejemplo, a:
for så vidt angår udformningen af ertms/etcs-delen af den faste togkontrolenhed skal tsi-kravene suppleres af nationale specifikationer om f.eks.