Sie suchten nach: consultan (Spanisch - Dänisch)

es al que todos consultan antes de dar algún paso.
folk fritter ham ud, før de hugger til.

¿para qué consultan agencias de espionaje a un psiquiatra?
hvad skal efterretningsbureauer med en psykiater?

consultan a un experto, particularmente a uno que haya tratado al niño.
de spørger en ekspert og helst en, der har behandlet barnet.

las cuestiones relativas a los trasplantes no se consultan suficientemente al comité ético.
det etiske udvalg høres endnu ikke i tilstrækkelig grad i transplantationssager.

porque mis enemigos han hablado contra mí, y los que acechan mi vida consultan unido
thi mine fjender taler om mig, de der lurer på min sjæl, holder råd:

que cuando la policía se mueve en terreno desconocido lo que pasa siempre, consultan conmigo.
når politiet støder på problemer, beder de mig om råd.

el ecr registra la identidad de las personas que consultan la base de datos y el número de consultas.
i ecr registreres det, hvem der bruger databasen, og hvor mange gange den er blevet konsulteret.

- guau. guau está bien, porque "aquellos que no pueden hacer, consultan."
for de, der ikke kan selv, konsulterer.

aunque alrededor de la mitad de los entes consultan a ong, las empresas locales no suelen participar;
ngo'er høres af myndighederne i halvdelen af tilfældene, mens lokale virksomheder kun sjældent inddrages;

los estados miembros consultan regularmente a las organizaciones empresariales y sindicales cuando desarrollan ciertas políticas, como las directrices para el empleo.
medlemsstaterne konsulterer regelmæssigt arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, når de udarbejder politikker som f.eks. retningslinjer for beskæftigelsen.

la mayoría de los entes regionales y locales consultan a las poblaciones locales sobre la ubicación prevista de los vertederos y el procedimiento de concesión de licencias.
lokalbefolkningen høres af de fleste lokale og regionale myndigheder vedrørende placeringen af deponeringsanlæg og under tilladelsesproceduren.

para la elaboración y difusión de estas estadísticas comunitarias la comisión y los estados miembros se consultan mutuamente sobre cuestiones relativas a la calidad de los datos suministrados y a su difusión.
med henblik på udarbejdelsen og formidlingen af disse fællesskabsstatistikker rådfører kommissionen og medlemsstaterne sig med hinanden i spørgsmål vedrørende kvaliteten af de forelagte data og formidlingen heraf.

el bei y la comisión se consultan regularmente para garantizar la coordinación de las prioridades y actividades en los citados países, así como para evaluar los progresos realizados en relación con el cumplimiento de los objetivos políticos de la comunidad.
der foregår regelmæssige konsultationer mellem eib og kommissionen for at sikre, at prioriteringerne og aktiviteterne i disse lande koordineres, og for at vurdere, hvilke fremskridt der gøres med hensyn til opfyldelse af de relevante mål for fællesskabets politikker.

colegas cuando los clientes nos consultan dolidos y confusos porque la llama del amor se apoca y debilita ¿deberíamos sofocar esa chispa para luego hurgar entre las ascuas buscando una recompensa?
kolleger, når vores klienter kommer til os forvirret og vrede og sårede fordi deres kærligheds flamme løber i rendestenen og truer med at dø, forsøger vi at slukke flammen således vi kan tjene på det smuldrende vrag for vores egen ussel fortjeneste

a veces , los estados miembros consultan al bce por propia iniciativa acerca de proyectos de disposiciones legales de incorporación de directivas al derecho interno , aun cuando no estén obligados ni se les haya animado a ello ;
maj 1998 om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer , eft l 166 af 11.6.1998 , s. 45 . europa-parlamentets og rådets direktiv 2002/47 / ef af 6 .

g) procedimientos negociados: aquellos procedimientos nacionales en los que los poderes adjudicadores consultan con los contratistas de su elección y negocian las condiciones del contrato con uno o varios de ellos;
g) »udbud efter forhandling«, nationale fremgangsmaader, hvorved de ordregivende myndigheder henvender sig til de af dem valgte entreprenoerer og forhandler kontraktens vilkaar med en eller flere af disse

de acuerdo con la decisión no 2119/98/ce, los estados miembros ya se consultan mutuamente en colaboración con la comisión con el fin de coordinar sus esfuerzos y su respuesta a nivel de la unión en el caso de las enfermedades transmisibles.
medlemsstaterne konsulterer allerede hinanden i samarbejde med kommissionen med henblik på at koordinere deres bestræbelser og deres indsats på eu-plan med hensyn til overførbare sygdomme i overensstemmelse med beslutning nr. 2119/98/ef.

(18) la financiación del bei en aquellos terceros países que puedan optar a ella deberá gestionarse con arreglo a los criterios y procedimientos habituales del bei, incluidas las oportunas medidas de control, así como las normas y procedimientos correspondientes relativos al tribunal de cuentas y a la olaf, de manera que refuerce la política comunitaria y la coordinación con los restantes instrumentos financieros comunitarios; el bei y la comisión se consultan regularmente para garantizar la coordinación de las prioridades y actividades en los citados países, así como para evaluar los progresos realizados en relación con el cumplimiento de los objetivos políticos de la comunidad; el establecimiento y la revisión periódica de los objetivos operativos, así como la evaluación de su cumplimiento, son responsabilidad de la junta de gobernadores del bei; en particular, la financiación del bei en los países candidatos a la adhesión deberá reflejar las prioridades establecidas en las asociaciones para la adhesión constituidas entre la comunidad y esos países; de este modo mejorará sustancialmente la transparencia de los préstamos del bei correspondientes a la presente decisión.
(18) eib's finansiering i de låneberettigede tredjelande skal forvaltes i overensstemmelse med eib's sædvanlige kriterier og procedurer, bl.a. passende kontrolforanstaltninger, og med de relevante regler og procedurer for revisionsretten og olaf på en sådan måde, at den understøtter fællesskabets politik og styrker koordineringen med fællesskabets øvrige finansielle instrumenter; der foregår regelmæssige konsultationer mellem eib og kommissionen for at sikre, at prioriteringerne og aktiviteterne i disse lande koordineres, og for at vurdere, hvilke fremskridt der gøres med hensyn til opfyldelse af de relevante mål for fællesskabets politikker; ansvaret for at fastlægge de operationelle mål og regelmæssigt tage dem op til vurdering samt for at vurdere, i hvilket omfang disse mål opfyldes, påhviler bestyrelsen for eib; eib's finansiering i ansøgerlandene skal især tage hensyn til prioriteringerne i tiltrædelsespartnerskaberne mellem fællesskabet og disse lande; gennemsigtigheden i eib-långivningen i henhold til denne afgørelse vil således blive øget betydeligt;