Sie suchten nach: correspondiendo (Spanisch - Dänisch)

encontré a una chica que me gusta y hemos estado correspondiendo.
jeg har skrevet med en pige, jeg virkelig kan lide.

en todos los casos, la responsabilidad final seguirá correspondiendo al organismo notificado.
under alla omständigheter har det anmälda organet ansvaret för dem.

los poderes decisorios con respecto a los objetivos y la finalización de la misión seguirán correspondiendo al consejo.
beslutningskompetencen med hensyn til missionens mål og afslutning forbliver hos rådet.

además, el patrimonio especial del ibb seguía correspondiendo exclusivamente al land, incluso después de la transferencia del lbb al bgb.
desuden var det stadig kun delstaten, der havde krav på den særlige ibb-formue, også efter at lbb var overført til bgb.

de este modo se garantizará una utilización más racional de los recursos existentes, correspondiendo a la agencia desempeñar un papel fundamental en este ámbito.
de vil sikre en mere rationel brug af de eksisterende ressourcer, og her spiller agenturet en afgørende rolle.

considerando que la autorización concedida en esas decisiones quedó sujeta a ciertas condiciones para garantizar que la responsabilidad siguiera correspondiendo a las autoridades certificadoras;
ved disse beslutninger blev tilladelserne givet på visse betingelser, der sikrede, at ansvaret påhvilede certificeringsmyndigheden;

tiene que quedar claro que la externalización sólo es posible dentro de unos ciertos límites, pues el poder para conceder un visado debe seguir correspondiendo a los estados miembros.
det skal være klart, at outsourcing kun kan ske inden for visse grænser, da beføjelserne til at udstede visum fortsat skal ligge hos medlemsstaterne.

una vez al año, correspondiendo a la fecha de referencia del 31 de diciembre, los bcn transmitirán un fichero xml específicamente para comunicar el valor neto de los activos por fondo de inversión.
en gang om året, vedrørende referencedatoen 31. december, fremsender de nationale centralbanker en xmlfil specifikt med henblik på indberetning af nettoaktivvær ­ dien( nav) for hver if.

en total se han identificado 31 políticas, correspondiendo cada una de ellas, en general, a una dg, y abarcando una media de aproximadamente 6 ó 7 actividades individuales.
der er indkredset i alt 31 politikområder, idet hvert politikområde generelt svarer til et generaldirektorat og samler i gennemsnit 6-7 individuelle aktiviteter.

el informe final de diciembre de 2010 mostró que las tareas de ejecución del programa de salud pública podían ser desempeñadas de forma más eficiente por la agencia, correspondiendo a la comisión la gestión general de los programas y medidas en cuestión.
det fremgik af deres endelige rapport fra december 2010, at det ville være mere effektivt at lade organet udføre gennemførelsesopgaver inden for folkesundhed, mens kommissionen skulle stå for den overordnede forvaltning af de pågældende fællesskabsprogrammer og -foranstaltninger.

en esencia, no se produce en consecuencia ningún cambio, ya que sigue correspondiendo a los estados miembros decidir si exigen a las empresas que no entran en el ámbito de aplicación de la presente directiva que elaboren estados financieros consolidados.
der er derfor ikke sket nogen ændring i substansen, eftersom det stadig er op til medlemsstaterne at afgøre, hvorvidt virksomheder, der ikke er omfattet af anvendelsesområdet for dette direktiv, skal udarbejde konsoliderede regnskaber.

cuando el contrato cubra riesgos localizados en más de un estado miembro, el contrato, a efectos de la aplicación del presente apartado, se considerará que existen varios contratos, correspondiendo cada uno de ellos únicamente a un estado miembro.
når aftalen dækker risici i mere end én medlemsstat, anses aftalen for så vidt angår anvendelsen af dette stykke for at repræsentere flere aftaler, som hver især kun gælder for én medlemsstat .

no se ve afectada la presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva para los productos a los que les sigue correspondiendo el campo de aplicación de la norma (parcialmente) sustituida, pero que no caen dentro del campo de aplicación de la norma nueva
formodningen om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav gælder fortsat for produkter der falder inden for den (delvis) erstattede standards anvendelsesområde, men ikke inden for den nye standards anvendelsesområde.

el aborto se observó en todos los 92 grupos de dosis (7,5 millones, 15 millones y 30 millones de ui/ kg) y fue estadísticamente significativo frente al control en los grupos de dosis media y alta (correspondiendo a 90 y 180 veces la dosis intramuscular o subcutánea recomendada de 2 millones de ui/ m2).
abort blev observeret i alle dosis grupper (7, 5 millioner, 15 millioner og 30 millioner ie/ kg), og var statistisk signifikant mod kontrolgruppen for medium - og højdosisgrupperne (svarende til 90 og 180 gange den anbefalede intramuskulære eller subkutane dosis på 2 millioner ie/ m2).