Sie suchten nach: cuando se ama y respetan los amigos (Spanisch - Dänisch)

es io que se dice cuando se van los amigos.
det er det man siger, når ens venner tager afsted.

cuando se dividan a los amigos tras el divorcio, quédate con este.
når i skal fordele jeres venner, så husk at beholde den her.

cuando se ama realmente a alguien, no es necesario conocerle bien.
når man i sandhed elsker en behøver man ikke at kende dem godt for at være sikker, georgina.

cuando se ama tanto como te amo, después de un tiempo no sientes nada.
når man elsker nogen så højt, som jeg elsker dig, bliver man til sidst følelsesløs.

cuando se ama a alguien, cuando se lo ama realmente se sabe cuándo lo ha perdido.
når man virkelig elsker nogen, ved man, hvornår man har mistet dem.

cuando se ama a alguien de cierta manera... uno... uno sabe que nunca volverá a amar así.
når man én gang har elsket nogen på en bestemt måde kommer man aldrig til at elske andre på samme måde.

para mí, un amante debería ser aquel a quien de veras se ama y más importante que alguien con quien se firma un certificado.
i mine øjne er en elsker, en jeg virkelig elsker, vigtigere end en, jeg tilfældigvis har vielsespapirer på.

los amigos están juntos, no importa que. es decir... aún cuando se incendie la cabaña, ¿no?
venner holder sammen uanset hvad.

en este escenario las entidades públicas y las empresas privadas se toleran mutuamente, trabajan de forma autónoma para conseguir sus respectivos objetivos, se respetan sus respectivas competencias, cumplen sus deberes legales y sociales y respetan los derechos del resto de los agentes turísticos.
i dette scenario tolererer de offentlige organer og de private virksomheder hinanden og arbejder hver for sig for at nå deres respektive mål, respekterer hinandens kompetenceområder, opfylder deres juridiske og sociale forpligtelser samt respekterer de rettigheder, de øvrige aktører i turistsektoren har.

los vinos con una denominación de origen son vinos producidos a partir de uvas obtenidas en zonas delimitadas caracterizadas por condiciones climáticas, edafológicas y de exposición que son favorables para la calidad de la cosecha y respetan los requisitos siguientes:
vin med oprindelsesbetegnelse er fremstillet af druer fra afgrænsede områder, hvis karakteristiske klima- og jordbundsforhold og orientering er gunstige for høstens kvalitet, og skal opfylde følgende krav:

b) los aromas obtenidos mediante tratamiento térmico a los que se refiere el artículo 3, apartado 2, letra e) e i), y que cumplen las condiciones relativas a su producción y respetan los contenidos máximos para determinadas sustancias establecidos en el anexo v;
b) reaktionsaromaer, jf. artikel 3, stk. 2, litra e), nr. i), som overholder de betingelser for fremstilling af reaktionsaromaer og de maksimalgrænseværdier for visse stoffer i reaktionsaromaer, der er fastsat i bilag v

para que la comisión pueda controlar eficazmente que las empresas respetan los compromisos, cuando se presente a la autoridad aduanera pertinente la solicitud de despacho a libre práctica, la exención del derecho antidumping estará supeditada a lo siguiente: i) la presentación de una factura relativa al compromiso en la que consten, al menos, los datos que figuran en el anexo del reglamento (ce) no 1193/2008; ii) que las mercancías importadas hayan sido fabricadas, enviadas y facturadas directamente por la empresa en cuestión al primer cliente independiente en la comunidad; y iii) que las mercancías declaradas y presentadas en aduana correspondan exactamente a la descripción que figura en la factura relativa al compromiso.
for yderligere at gøre det muligt for kommissionen effektivt at overvåge, om virksomhederne overholder tilsagnet, når der forelægges en anmodning om overgang til fri omsætning for de relevante toldmyndigheder, er fritagelsen for antidumpingtolden betinget af, i) at der forelægges en tilsagnsfaktura, som mindst indeholder de oplysninger, der er anført i bilaget til forordning (ef) nr. 1193/2008, ii) at de importerede varer er fremstillet, afsendt og faktureret direkte af nævnte virksomhed til den første uafhængige kunde i fællesskabet, og iii) at de varer, der er angivet og frembudt for toldmyndighederne, svarer nøjagtig til beskrivelsen i tilsagnsfakturaen.