Sie suchten nach: debo estimar y estimo (Spanisch - Dänisch)

asegurar la alerta rápida, estimar y, a ser posible, predecir el riesgo relativo a nuevas enfermedades y a situaciones epizootiológicas particulares,
at sikre tidlig varsling, skøn over risici og om muligt forudsige risici som følge af nye sygdomme og navnlig epidemiologiske situationer

además, y de conformidad con el principio de prudencia, la comisión europea debe estimar y registrar la parte del importe del feoga-garantía de dudoso cobro.
herudover og i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet skal europa-kommissionen foretage et overslag over og bogføre den del af beløbet vedrørende eugfl, garantisektionen, som sandsynligvis er uerholdeligt.

...de presentar este... pequeño recuerdo de nuestro afecto y estima.
...til at repræsentere dette... lille tegn på vores hengivenhed og agtelse.

en relación con este segundo argumento, rumanía demostró que, de acuerdo con la legislación nacional, la agencia de privatización avas fue responsable y competente para estimar y comparar los resultados globales de la privatización y la liquidación en relación al presupuesto estatal en su conjunto.
i forbindelse med dette andet argument dokumenterede rumænien, at privatiseringsagenturet, avas, i henhold til den nationale lovgivning var forpligtet til og havde beføjelse til at vurdere og sammenligne de samlede resultater af privatisering og likvidation under hensyntagen til statsbudgettet som helhed.

es con sabiduría benevolente y estima... que el emperador proclama a estos nobles guerreros... como héroes del pueblo.
det er med stor visdom og respekt at kejseren anderkender disse noble krigere som folket helte.

el consejo considera adecuado extender esta prohibición a todos los artículos que figuran en las listas del grupo de suministradores nucleares y del régimen de control de la tecnología de misiles y estima que la prohibición debería afectar también a la financiación.
rådet finder det hensigtsmæssigt at udvide dette forbud til at omfatte alle produkter opført på listerne fra gruppen af leverandører af nukleart materiale og missilteknologikontrolregimet, og finder, at disse forbud også bør omfatte finansiering.

1.12 ha examinado las diferentes propuestas e iniciativas encaminadas a reforzar la cooperación interparlamentaria al nivel europeo y estima que esta última puede favorecer la integración europea;
1.12 har noteret sig de forskellige forslag om og initiativer til at styrke det tværparlamentariske samarbejde på europæisk plan og mener, at et samarbejde mellem parlamenterne kan bidrage til den europæiske integration;

la comisión ha evaluado, a la luz de la decisión 2004/585/ce y de los objetivos y principios de la política pesquera común, la solicitud presentada por las partes interesadas y la recomendación, y estima que el consejo consultivo regional de flotas de gran altura/larga distancia está en condiciones de entrar en funcionamiento.
kommissionen har vurderet både de interesserede parters ansøgning og den pågældende henstilling i lyset af afgørelse 2004/585/ef og under hensyntagen til målene og principperne i den fælles fiskeripolitik og finder, at det regionale rådgivende råd for det Åbne hav/højsøflåden er klar til at påbegynde arbejdet —