Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en solo 6 meses, 3 de las 5 mayores empresas independientes en wall street han desaparecido. estas cifras son alarmantes y no comienzan a explicar
blot6 måneder3afde5 største uafhængige firmaer har på wall street nu forsvundet talerovervældende de ikke begynde at forklare den grådighed og inkompetence
se confíen, sin dar lugar a cesión a título oneroso, para su elaboración a trabajadores a domicilio o a empresas independientes que trabajen a destajo.
uden at salg finder sted, overgives til hjemmearbejdere eller selvstændige virksomheder med henblik på videreforarbejdning.
(i) si el límite máximo para la ayuda de minimis se aplica a las empresas independientes o a las entidades jurídicas autónomas;
(i) om tærsklen for de minimis-støtte finder anvendelse på uafhængige virksomheder eller særskilte juridiske enheder,
4) sin dar lugar a cesión a título oneroso, se confíen para su elaboración a trabajadores a domicilio o a empresas independientes que trabajen a destajo.
4) uden at salg finder sted, overgives til hjemmearbejdere eller selvstændige virksomheder med henblik på videreforarbejdning.
- la organizada conjuntamente por varias empresas independientes (según la legislación comunitaria que define a las pyme) o abierta a asalariados de distintas empresas.
- uddannelse, der er fælles for flere virksomheder, dvs. uddannelse, der tilrettelægges af forskellige uafhængige virksomheder (som omhandlet i fællesskabsbestemmelserne om smv), eller som ansatte i forskellige virksomheder kan deltage i.
mediante la reorientación de sus actividades de transporte por carretera hacia el transporte ferroviario urgente y mediante la sustitución de sus actividades de carretera por las de otras empresas independientes de sncf,
gennem en omlægning af virksomhedens aktiviteter inden for landevejstransport til ekspres jernbanetransport og en udskiftning af virksomhedens aktiviteter inden for landevejstransport med landevejstransporttjenester fra andre virksomheder, der er uafhængige af sncf
después de la venta de la división de fosfatos a ti, habrá dos empresas independientes que actuarán en las instalaciones de cwp, con ti actuando en el sector de los fosfatos y cwp en la producción de ácido fosfórico.
efter salget af fosfatforretningen til ti vil der være to uafhængige virksomheder på cwp's område: ti vil stå for fosfatforretningen, og cwp for produktionen af fosforsyre.
en los seis proyectos elegidos, el contenido de la cualificación, el asesoramiento y el apoyo profesional no se definirá hasta después del estudio, en cada proyecto, de las necesidades de los asalariados de al menos veinte empresas independientes.
i de udvalgte 6 projekter fastlægges uddannelsesindholdet først efter en analyse af behovet hos de beskæftigede i mindst 20 uafhængige virksomheder.
con arreglo a la misma ley, las instituciones financieras de crédito oficial, en el ámbito de su actividad empresarial, ofrecen ayuda especial a las empresas independientes que inician proyectos de innovación alentada por el estado [63].
ifølge samme lov tilbyder politisk styrede finansielle institutioner inden for rammerne af deres forretninger særlig støtte til virksomheders projekter for uafhængig innovation, som tilskyndes af staten [63].