Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a) la autoridad competente de guernsey compruebe que el receptor ha vulnerado las normas de protección aplicables, o
a) når en kompetent myndighed i guernsey finder, at modtageren overtræder gældende beskyttelsesnormer, eller
los estados miembros y la comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en guernsey no garantice dicho cumplimiento.
medlemsstaterne og kommissionen underretter hinanden om tilfælde, hvor de organer, som er ansvarlige for håndhævelsen af beskyttelsesnormerne i guernsey, ikke sikrer denne overholdelse.
andorra antigua y barbuda anguila antillas neerlandesas barbados bahráin bermudas bahamas belice islas cook dominica granada guernsey gibraltar hong kong isla de man jersey jamaica san cristóbal y nieves islas caimán líbano santa lucía liechtenstein liberia islas marshall montserrat maldivas nauru niue
andorra antigua og barbuda anguilla de nederlandske antiller barbados bahrain bermuda bahamas belize cookøerne dominica grenada guernsey gibraltar hongkong isle of man jersey jamaica saint kitts og nevis caymanøerne libanon saint lucia liechtenstein liberia marshalløerne montserrat maldiverne nauru niue
andorra antigua y barbuda anguila antillas neerlandesas barbados bahráin bermudas bahamas belice islas cook dominica granada guernsey gibraltar hong kong isla de man jersey jamaica san cristóbal y nieves islas caimán líbano santa lucía liechtenstein liberia islas marshall montserrat maldivas nauru niue panamá filipinas singapur islas turcas y caicos san vicente y las granadinas islas vírgenes británicas islas vírgenes americanas vanuatu samoa
andorra antigua og barbuda anguilla nederlandske antiller barbados bahrain bermuda bahamas belize cookøerne dominica grenada guernsey gibraltar hongkong isle of man jersey jamaica saint kitts and nevis caymanøerne libanon saint lucia liechtenstein liberia marshalløerne montserrat maldiverne nauru niue panama filippinerne singapore turks- og caicosøerne saint vincent og grenadinerne britiske jomfruøer amerikanske jomfruøer vanuatu samoa
a los efectos del apartado 2 del artículo 25 de la directiva 95/46/ce, se considera que la bailía de guernsey garantiza un nivel adecuado de protección por lo que respecta a los datos personales transferidos desde la comunidad.
for så vidt angår artikel 25, stk. 2, i direktiv 95/46/ef anses bailiwick of guernsey for at sikre et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau for personoplysninger, der videregives fra fællesskabet.
32003 d 0821: decisión 2003/821/ce de la comisión, de 21 de noviembre de 2003, relativa al carácter adecuado de la protección de los datos personales en guernsey (do l 308 de 25.11.2003, p. 27).».
32003 d 0821: kommissionens beslutning 2003/821/ef af 21. november 2003 om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet for personoplysninger i guernsey (eut l 308 af 25.11.2003, s. 27).«