Sie suchten nach: los problemas pueden deberse a distintos m... (Spanisch - Dänisch)

no todos los problemas pueden resolverse con dinero.
ikke alle problemer kan løses med penge.

los síntomas neurológicos y la trombocitopenia pueden deberse a la enfermedad subyacente.
de neurologiske symptomer og trombocytopeni kan skyldes den underliggende sygdom.

los falsos positivos temporales pueden deberse a la respuesta igm a la vacuna.
de forbigående falsk positive reaktioner kan skyldes vaccinens igm- respons.

por tanto, algunos de los problemas de transposición nacional determinados en el presente informe pueden deberse a problemas de traducción.
nogle af de nationale gennemførelsesproblemer, der konstateres i denne rapport, kan derfor skyldes oversættelsesproblemer.

¿sabes? los problemas pueden solucionarse sin tocar una pistola.
problemer kan godt løses, uden at røre et våben.

los problemas pueden haber vuelto. sí, lo han hecho. ya sabes.
- er problemerne kommet tilbage?

la pérdida de los contenidos digitales puede deberse a distintas causas.
der er forskellige grunde til, at digitalt indhold går tabt.

estos resultados transitorios falsos positivos pueden deberse a la producción de igm en respuesta a la vacuna.
de forbigående falsk positive resultater kan skyldes dannelsen af igm fremkaldt af vaccinen.

síntomas como dolor de cabeza o mareos, ya que pueden deberse a un aumento de la presión arterial.
symptomer som hovedpine og svimmelhed, da de kan skyldes en stigning i blodtrykket.

las pérdidas de facturación forman parte del riesgo empresarial normal, y pueden deberse a diversos factores;
omsætningstab er led i normale driftsrisici og kan være forårsaget af forskellige faktorer.

es necesario comprender que ciertas diferencias entre las tasas de crecimiento de los clu constituyen una característica natural del correcto funcionamiento de toda unión monetaria , puesto que pueden deberse a procesos de convergencia o a ajustes necesarios ante perturbaciones anteriores .
det er helt naturligt , at der forekommer visse forskelle i vækstraten for enhedslønomkostningerne i en velfungerende monetær union . de kan være tegn på « catching-up '- processer eller en nødvendig tilpasning til tidligere stød .

los efectos citotóxicos de la azacitidina pueden deberse a diversos mecanismos, que incluyen la inhibición del adn, el arn y la síntesis de proteínas, la incorporación en el arn y en el adn, y la activación de las vías que causan daño en el adn.
azacitidins cytotoksiske virkninger kan forklares ud fra flere mekanismer, herunder hæmning af dna -, rna - og proteinsyntese, inkorporering i rna og dna og aktivering af mekanismer, der fører til dna- skade.

el carácter multidimensional y transversal de los problemas inherentes a la condición de los jóvenes, así como el conjunto de factores que los configuran, exigen un conocimiento detallado de los correspondientes fenómenos y procesos a distintos niveles institucionales, en función de sus respectivas responsabilidades y competencias.
de mangedimensionelle, tværgående og sammensatte problemer omkring unges vilkår kræver, at de forskellige institutionelle niveauer alt efter deres forskellige ansvarsområder og beføjelser har præcis viden om fænomener og processer.

los problemas pueden derivarse de los estrangulamientos de las infraestructuras, la localización periférica de algunas regiones, la congestión, el suministro energético o las consideraciones sociales o de seguridad, o ser importantes para lograr un transporte más respetuoso con el medio ambiente.
nogle problemer kan opstå på grund af flaskehalse i infrastrukturen, perifer beliggenhed, overbelastning, energiforsyning eller sociale eller sikringsmæssige hensyn, mens andre problemer har relation til ønsket om at gøre transporten mere miljøvenlig.

como se señalaba en el informe anual sobre la zona euro, las diferencias en la inflación son una característica normal de las uniones monetarias y pueden deberse a una gran variedad de factores benignos, como las diferencias en el crecimiento demográfico y la aceleración del crecimiento en los países menos ricos para atrapar a los más ricos.
som drøftet i årsrapporten om euroområdet er vækst- og inflationsforskelle et helt normalt træk ved valutaunioner og kan skyldes en lang række gunstige faktorer, bl.a. forskelle i befolkningstilvækst og virkningen af en indhentningseffekt i de mindre velstående medlemsstater.

estos pueden deberse a un raro descenso de algunas células de la sangre.  signos de problemas del hígado, tales como coloración amarilla de la piel y/ o los ojos (ictericia), asociada o no a hemorragia que aparece bajo la piel como puntos rojos y/ o confusión (ver “ tenga especial cuidado con clopidogrel bms”).  hinchazón de la boca o trastornos de la piel tales como sarpullidos y picores, ampollas en la piel.
forbindelse med blødninger, som viser sig under huden som små røde prikker, og/ eller forvirring (se ’ vær ekstra forsigtig med at tage clopidogrel bms ’)