Sie suchten nach: relator (Spanisch - Dänisch)

relator
rapportør

relator especial temático
særlig rapportør

relator especial de las naciones unidas
fn's særlige rapportør

relator especial sobre el derecho a la alimentación
fn's særlige rapportør om retten til fødevarer

charlie, tú serás el relator. el viejo tío stan.
du spiller fortælleren, charlie.

relator especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias
særlig rapportør om udenretslige, summariske eller vilkårlige henrettelser

relator especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias
særlig rapportør om vold mod kvinder

- claro. quizá debiste haber contratado a un relator profesional o algo así.
i burde måske have fået en skuespiller til at indtale det.

relator especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
særlig rapportør om tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf

relator especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo
særlig rapportør om fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i forbindelse med terrorbekæmpelse

10. insiste en que se apliquen las recomendaciones del informe del relator especial de las naciones unidas de enero de 2004;
10. insisterer på, at anbefalingerne i fn's særlige ordførers rapport fra januar 2004 føres ud i livet;

5. pide al consejo que apoye el nombramiento de un relator especial encargado de examinar la situación de los derechos humanos en nepal;
5. opfordrer rådet til at støtte udnævnelsen af en særlig rapportør, der skal undersøge nepals menneskerettighedsforhold;

- vistas las resoluciones aprobadas por la comisión de derechos humanos de las naciones unidas y la decisión de ésta de nombrar un relator especial para belarús,
- der henviser til de resolutioner, som fn's menneskerettighedskommission har vedtaget om belarus, og til dens afgørelse om udnævnelse af en særlig udsending til belarus,

galvÃo bueno relator de o'globo ayrton senna toma el segundo lugar ¡en una de las partes más peligrosas del circuito!
ayrton senna indtager andenpladsen på den farligste del af banen!

denominação comum, número de identificação cipac | requerente | data do pedido | estado-membro relator |
almindeligt anvendt navn, cipac-identifikationsnummer | ansøger | ansøgningsdato | rapporterende medlemsstat |

a autoridade europeia para a segurança dos alimentos deve realizar uma consulta junto dos peritos dos estados-membros, incluindo o estado-membro relator.
efsa gennemfører en høring af medlemsstaternes eksperter, som omfatter den rapporterende medlemsstat.

8. celebra la decisión de la comisión de derechos humanos de las naciones unidas de nombrar un relator especial sobre la situación de los derechos humanos en belarús y el objetivo de preparar un programa de educación sobre derechos humanos para todos los sectores sociales;
8. glæder sig over, at fn's menneskerettighedskommission har besluttet at udnævne en særlig udsending om menneskerettighedssituationen i belarus, og over, at det er målet at udarbejde et program for uddannelse i menneskerettigheder for alle grupper i samfundet;

o estado-membro relator deve, no prazo de um mês após a recepção dessas informações, avaliá-las e comunicar essa avaliação à autoridade europeia para a segurança dos alimentos.
den rapporterende medlemsstat evaluerer senest en måned efter modtagelsen af sådanne oplysninger disse og sender sin vurdering til efsa.

em casos excepcionais, em que o projecto de relatório de avaliação não preencha claramente os requisitos do modelo recomendado pela comissão, esta acorda com a autoridade europeia para a segurança dos alimentos e o estado-membro relator um período para a apresentação de um relatório corrigido.
om utkastet till bedömningsrapport i undantagsfall inte upprättats i enlighet med kommissionens rekommendationer för formen skall kommissionen och efsa enas om en tidsfrist inom vilken en ändrad version skall skickas in.

instó a uzbekistán a cumplir plenamente sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos, libertades fundamentales y estado de derecho, a permitir, en particular, que los organismos internacionales pertinentes tengan pleno y libre acceso a los prisioneros, a iniciar contactos efectivos con los relatores especiales de las naciones unidas para uzbekistán, y a permitir que todas las ong, incluido el observatorio de derechos humanos, operen sin restricciones en uzbekistán, que uzbekistán libere a los defensores de los derechos humanos encarcelados y detenga el acoso al que se les tiene sometidos, que aborde positivamente los temas de derechos humanos en el próximo comité de cooperación eu-uzbekistán y que continúe las reformas del poder judicial y los cuerpos de seguridad.
det appellerede til usbekistan om fuldt ud at opfylde sine internationale forpligtelser vedrørende menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet og til navnlig at tillade, at relevante internationale organer får fuld, uhindret adgang til fanger, at samarbejde seriøst med fn’s særlige rapportører i usbekistan, at lade alle ngo’er, herunder human rights watch, arbejde uhindret i usbekistan, at løslade menneskerettighedsforkæmpere og ophøre med at chikanere dem, at engagere sig positivt i menneskerettighedsspørgsmål som led i det kommende møde i samarbejdsudvalget eu-usbekistan og videreføre reformen af retsvæsenet, retshåndhævelsen og politiloven.