Sie suchten nach: si amor pero es que mis megas no me dan (Spanisch - Dänisch)

pero es que tú no me escuchas.
men hvem lytter i altid til?

no, lo veo, pero es que no me parte el corazón.
men det gør mig ikke ked af det. - hvorfor ikke?

quería decírtelo papá, pero es que ellos... no me lo permitían.
- jeg ville fortælle det til dig, far. - men jeg måtte ikke for dem.

hablo mucho, pero es que no me oigo. soy el supervisor del agente cooper.
stor mundfuld, men jeg kan ikke selv hore det.

vale, vale pero es que no me puedo quitar esta cosa. ya lo sé, ni te molestes.
- jeg kan ikke få det af.

pero es que los médicos me han restringido el ordenador, y en general cualquier otra actividad que no me fuerce a ejercitar mis piernas.
lægerne tillod mig kun aktiviteter, hvor jeg skulle bruge benene.

no me entendáis mal, adoro mi trabajo, pero es que no estoy casado con él, ya sabéis.
jeg elsker mit arbejde. jeg er bare ikke gift med det. - vent.

ya lo sé, pero es que con todo lo que he visto en mi vida y créeme, he visto muchas cosas raras no me asusto fácilmente.
- jamen det er bare ... tro mig, jeg har oplevet en masse mærkeligt her i livet. der skal meget til at skræmme mig.

no me importaría creerlo, coronel, pero es que esto ha ocurrido aquí antes.
jeg ville gerne, oberst, men det er sket en gang før på samme sted.

no, no.. quiero decir, estuvo genial claro que no me arrepiento.... pero.. es que.. no se.
nej, det var dejligt. selvfølgelig fortryder jeg det ikke. men jeg er bare...

no es que no me agrade, pero es un grimm.
- du misforstår. han er jo en grimm.

la verdad es que no me lo esperaba, pero es como una gran promoción.
så det kom ret uventet, men det er en rigtig stor forfremmelse.

no es que no me guste tu inglés, pero es importante para mí aprovechar cada oportunidad para practicar ruso.
det er ikke sådan at jeg ikke kan lide dit engelsk, men for mig er det vigtigt at udnytte enhver mulighed for at øve det russiske sprog.