Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
se autoriza a la comisión a representar a la comunidad en las sesiones de las asambleas previstas por el tda y el tf.
kommissionen bemyndiges til at repræsentere fællesskabet på de møder i forsamlingerne, der er omhandlet i wipo-traktaten om ophavsret og wipo-traktaten om udøvende kunstnere og fonogrammer.
(4) en consecuencia la aprobación del tda y del tf es competencia que comparten la comunidad y sus estados miembros.
(4) det følger deraf, af godkendelsen af wipo-traktaten om ophavsret og wipo-traktaten om udøvende kunstnere og fonogrammer henhører under både fællesskabets og medlemsstaternes kompetence.
se autoriza al presidente del consejo a depositar los instrumentos de celebración ante el director general de la organización mundial de la propiedad intelectual a partir de la fecha en la que los estados miembros tuvieren que aplicar las medidas adoptadas por el parlamento europeo y el consejo necesario para la adaptación de la legislación comunitaria vigente a las obligaciones derivadas del tda y del tf.
rådets formand bemyndiges til at deponere indgåelsesinstrumenterne hos generaldirektøren for verdensorganisationen for intellektuel ejendomsret (wipo) fra den dato, hvor medlemsstaterne skal gennemføre de foranstaltninger, som europa-parlamentet og rådet har vedtaget, og som er nødvendige for at tilpasse den gældende ef-lovgivning til forpligtelserne i henhold til wipo-traktaten om ophavsret og wipo-traktaten om udøvende kunstnere og fonogrammer.
la columna r se refiere a la circunscripción, la s a la subcircunscripción, la h al número de orden de la explotación, la dg a los grados, la mi a los minutos, la n a las zonas nuts, la ao al número de la oficina contable, la dt a la fecha, la w a la ponderación de la explotación, la tf a la orientación técnico-económica, la es a la dimensión económica y la c al código.
i kolonne r henvises til område, i kolonne s til underområde, i kolonne h til bedriftens løbenummer, i kolonne dg til grader, i kolonne mi til minutter, i kolonne n til nuts, i kolonne ao til regnskabskontoret nummer, i kolonne dt til dato, i kolonne w til bedriftens vægt, i kolonne tf til driftsform, i kolonne es til økonomisk størrelsesklasse og i kolonne c til kode.