Sie suchten nach: traducemelo en castellano ya bebe love (Spanisch - Dänisch)

¿en castellano?
- på engelsk, tak.

eso es en castellano.
el corazón er spansk for "hjertet".

¿en castellano, por favor?
- på engelsk, tak.

- ¿el poema que está escrito en castellano antiguo?
- digtet er skrevet på old dansk.

- si el hidrógeno empieza a... - en castellano, gates.
-engelsk, gates.

y puedes usar las palabras que quieras pero en castellano, estás ignorando al presidente.
du kan sige det, hvad du vil. du tvivler slet og ret på præsidenten.

recuerda, en cuanto llegue don Álvarez... dile en castellano que le llevarás al capitán ortiz.
husk, at så snart don alvarez kommer... sig til ham på spansk, at du fører ham til ortiz.

[en castellano lo hemos traducido por "societario" en el punto 2.3.2].
o.a. i den franske tekst anvendes her "dialogue sociétal" (samfundsdialogen) frem for "dialogue social" (den sociale dialog).

en su respuesta, el consejo señalará a la atención del ciudadano que el plazo para actuar en contestación a aquella empieza a correr a partir de la fecha de recepción de la respuesta en castellano.
i dette svar gør rådet borgeren opmærksom på, at fristen til at reagere på svaret løber fra den dato, hvor svaret på spansk/castiliansk er modtaget.

b) el consejo remitirá su respuesta en castellano a dicho organismo, encargado por el gobierno español de facilitar al ciudadano una traducción de la respuesta a la lengua de la comunicación.
b) rådet sender sit svar på spansk/castiliansk til det organ, som den spanske regering har udpeget til at oversætte svaret for borgeren til det sprog, henvendelsen var affattet på.

como indica nuestro nombre, el diwan de la cultura en palestina ("diván" en castellano, palabra tomada del árabe, procedente a su vez del persa y que significa "colección de poesías" pero también "lugar en el que recibir gente") es un espacio familiar en el que las personas cercanas y amigos se reúnen para charlar y debatir sobre distintos asuntos.
hvad angår vores navn, er en diwan i palæstinensisk kultur familiernes gæstehus, hvor slægtninge og venner mødes for at tale og diskutere emner.