Sie suchten nach: aclarándose (Spanisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Spanisch

Englisch

Info

Spanisch

sin embargo, la verdad no se puede encubrir y acaba aclarándose.

Englisch

however, truth will always prevail and cannot be covered by whatever means.

Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

aunque el concepto está aclarándose, su aplicación sigue siendo problemática.

Englisch

while the concept is getting clearer, its operationalization remains a challenge.

Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

cuando pedí a la luz que continuara aclarándose para mi, que continuara explicando.

Englisch

as i asked the light to keep clearing for me, to keep explaining, i understood what the higher self matrix is.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

es de suponer que esto irá aclarándose también con la práctica y la experiencia.

Englisch

we anticipate that this too will become clearer as practice and experience develop.

Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

las aguas del río van aclarándose y, lo más importante, el canal está elevándose.

Englisch

the flowing water becomes cleaner and, what's more important, the sewer is higher.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

evidentemente, es importante que sigan aclarándose las funciones y las tareas respectivas de la policía y las fuerzas de defensa.

Englisch

further clarification of the respective roles and tasks of the police and the defence forces is obviously important.

Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

el color en la espalda y costados es negro-azulado, aclarándose progresivamente hasta el marrón claro en el vientre.

Englisch

the color on the back and sides is bluish black, gradually becoming lighter to light brown on the belly.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

también se indican los ámbitos en los que deberán seguir aclarándose las funciones y responsabilidades de estas entidades, para lo cual se adoptarán las medidas que corresponda.

Englisch

areas where further clarification of roles and responsibilities is required are identified in the report, and follow-up will be undertaken accordingly.

Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

a medida que el polvo se asienta y la niebla se disipa sobre los sucesos que se despliegan en egipto, el escenario político va aclarándose.

Englisch

as the dust settles and the fog over the events unfolding across egypt dissipates, the political scene becomes much clearer.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

se fomenta la inversión en la red de fibra óptica de banda ancha de nueva generación, en particular aclarándose las normas de competencia para el sector.

Englisch

investment in next-generation fibre broadband network is being promoted, particularly through bringing new clarity to the industry on competition rules.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

se ha dado mayor precisión a los objetivos del centro para el desarrollo industrial (cdi), aclarándose su estructura de tutela.

Englisch

the objectives of the centre for the development of industry (cdi) have been more precisely defined and its supervisory structure has been clarified.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

de esta manera se reduce al mínimo la posibilidad de que cualquier legislación nueva sea incompatible con el pacto, aclarándose así las preocupaciones del comité de derechos humanos.

Englisch

this leaves little possibility for any new legislation to come into conflict with the covenant, thereby resolving the concerns of the human rights committee.

Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

como es sabido las doctrinas de la existencia sostienen la idea de que el universo y las almas individuales surgen como una emanación del absoluto brahman, no aclarándose sin embargo mayormente el cómo.

Englisch

as you know, doctrines about the existence hold that the universe and individual souls emerge as an emanation of the absolute brahman, but they do not clarify much how this can be like that.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

estos soportes son ofrecidos por microsoft corporation a los usuarios de sus productos debidamente licenciados, aclarándose que no existe ninguna relación entre microsoft corporation y congeneiros respecto a este servicio .

Englisch

these supports are offered by microsoft corporation to the users of their products properly licenses, clearing that no relationship exist between microsoft and congeneiros concerning this service.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

al igual que en la pintura, su paleta fue aclarándose al menos en parte y algunas composiciones se tornaron más ligeras, como muestran los dibujos de arpas y figuras solares y la utilización de técnicas de frotado.

Englisch

as in his painting, though, the palette at least occasionally brightened up and some compositions became lighter, as the drawings with harps and sun figures and the use of rubbing techniques reveal.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

se han enriquecido los temas de cooperación funcional, se ha dado mayor relieve a las posibilidades de cooperación con los du y los ptu, aclarándose y reforzándose los proce dimientos de aplicación de dicha forma de cooperación.

Englisch

more areas of practical cooperation have been added, scope for cooperation with the fod and oct 1s given a higher profile and procedures for implementing cooperation of this nature have been clarified and strengthened.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

pero, finalmente, para el beneficio de nuestra especie, estos paradigmas del control mental y de comportamiento están agrietándose a través de sus debilidades y aclarándose antes que nuestras mentes racionales y corazones intuitivos.

Englisch

but finally, for the benefit of our species, these paradigms of mental and behavioral control are cracking through their weaknesses and elucidating right before our rational minds and intuitive hearts.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

“cuando los mortales se esfuerzan por ser mejores su ideal de perfección continúa aclarándose y pareciéndose mas a la voluntad del padre. lucha por convertirte en lo que deseas y tu esfuerzo irá aclarando tu camino hacia la perfección.

Englisch

“when mortals make an effort to better resemble their ideal of perfection, it becomes clearer and more like the will of the father. make the effort to become what you wish to be and this effort will clear your path towards perfection.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

en materia de costas, se han introducido diversas modificaciones en el artículo 69, en particular por lo que se refiere a las normas relativas a las costas en caso de intervención, aclarándose al mismo tiempo las relativas a las costas en caso de desistimiento.

Englisch

the annulment to article 93 of the rules of procedure is designed to clarify, forthe benefit of the parties, the course of the procedure where there is anintervention and gives the parties, in a new article 93(6), the chance to reply to the statement in intervention.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

la aplicación de las normas de competencia a los transportes aéreos ha sido objeto de un memorándum y de unas propuestas de reglamento 2 que confirman la política de exención por categoría en acuerdos bilaterales y multilaterales que se ha practicado hasta ahora, aclarándose sus normas de aplicación y ampliándose a los transportes aéreos dentro de un estado miembro.

Englisch

the application of the competition rules to air transport formed the subject of a memorandum and of proposals for regulations3confirming the existing policy of granting block exemptions to bilateral and multilateral agreements, clarifying its application and extending it to air transport within a member state.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK