Sie suchten nach: al queso fresco se le adiciona sal (Spanisch - Englisch)

a lo que se le adiciona la injerencia e incitación de terceros.
and adding to it, is the interference and incitement of third parties.

la culpa, cree el galeno, se debe al queso fresco, que a menudo se hace con leche no pasteurizada.
the culprit, he believes, is the soft cheese (queso fresco) that is popular in mexico which often times uses unpasteurized milk.

después se le da forma al queso y se lo drena en cuencos perforados.
the cheese is then shaped and drained in perforated pots.

más tarde al traje se le adicionó un ventilador.
the suit later had a fan built into it.

en cuanto al queso fundido y al queso fresco, en polonia, rumania y rusia hoy en día somos los líderes del mercado.
in poland, romania and russia hochland is market leader in the fieldof processed cheese and cream cheese today.

cuando el guiso esta casi listo, se le adiciona la miga de pan y se revuelve un poco para que se espese la salsa.
when the stew is almost ready, you add the bread crumbs and stir slightly so the sauce thickens.

para garantizar una aplicación uniforme del régimen de ayuda, debe aclararse, con relación al queso fresco, que sólo pueden beneficiarse de la ayuda los quesos no aromatizados.
to ensure uniform application of the aid scheme, it should be clarified, as regards fresh cheese, that only non-flavoured cheese is eligible to the aid.

• por cada 50 litros de leche, se le adiciona un sobre de stabilak 1, y se agita la leche durante 2 minutos.
• for every 50 litres of milk, one packet of stabilak 1 is added, and the milk is mixed for two minutes.

asimismo, al distrito de arecibo se le adiciona el municipio de morovis, que antes pertenecía al distrito de guayama, mientras que el municipio de arroyo se adiciona al distrito de guayama.
also, morovis, formerly a part of the guayama district, will now be added to the arecibo district. meanwhile, arroyo will be part of the guayama district.

a la pensión se le adiciona el 20% sobre la pensión base, monto que no puede ser inferior al 50% del salario mínimo.
the basic pension is increased by 20 per cent and the total may not be less than 50 per cent of the minimum wage.

así, en el asunto del queso feta de mis amigos griegos no se le reconoce la competencia con respecto al queso feta que se elabora en lozère con leche de cabra del sur de francia.
therefore, as regards the issue of the feta cheese made by my greek friends, you are not acknowledged as having competence with regard to feta cheese, which is produced in lozère using goats’ milk from the south of france.

en éste estado al queso se le quitaba el arnio (operación que se denominaba desarnar) y se le dejaba reposar en los estantes durante varios días hasta notar que se encontraban secos y duros.
at this stage the "arnio" (mould) was taken off (this operation was called "desarnar") and was left to rest on the shelves during several days until dry and hard.

el aspecto actual de la estación de otwock es el resultado de una ampliación; al edificio original de dos partes se le adicionó una tercera, que lo tornó simétrico.
the present appearance of the station is the result of the reconstruction during which the original two-part house was given an additional third part, which made it symmetrical.

sin embargo, si se le adiciona el número de vetos emitidos por tal o cual país respecto a una u otra categoría de decisión se llega, tengo que decirlo claramente, a la pequeña relación de mayorías cualificadas que figura en el tratado de amsterdam.
if we add up the number of vetoes used by one country or another against one category of decision making or another, i have to say clearly that we end up with the small list of qualified majority voting which can be found in the amsterdam treaty.

una fuente que data del año 1852 ha sido reconstruida en los últimos años; se le adicionó un nuevo sistema de iluminación, gracias al cual atrae la atención de muchos de los paseantes.
the fountain was created in 1852; today, a new illumination system draws the attention of evening passers-by to the calming water.

de esta manera, la verdura fresca se le ofrecen a los consumidores con conciencia nutricional en un puesto de mercado ligero y agradable. si es un apasionado visitante de mercadillos, esta variante es una solución duradera e indestructible.
fresh vegetables can be displayed for health-conscious customers on a lightweight and friendly market stall. or if you regularly go to flea markets, then this version is a durable, indestructible solution.

de temperamento aguerrido, y de voraz apetito, acepta casi todo lo que se le ofrece, y lo que es mejor, su carne blanca hecha al chupín , o al queso roquefort ¡es para chuparse los dedos!
it is a fighter and has a good appetite- it accepts almost everything that one offers and what is best, its white flesh cooked as "chupín" or with roquefort cheese is ... delicious!

de la misma manera, al código penal se le adicionó un capítulo denominado "de la violencia familiar ", señalando que a quien cometa el delito de violencia familiar se le aplicará una pena de seis meses a cuatro años de prisión, perdiendo el derecho a recibir alimentos y sujetándose a tratamiento psicoterapéutico, persiguiéndose la comisión del delito por querella de parte ofendida, salvo que la víctima sea un menor de edad o incapaz.
in the same way, a chapter entitled "family violence " has been added to the penal code establishing a sentence of between six months' and four years' imprisonment, loss of maintenance rights and mandatory psychotherapeutic treatment for anyone committing the offence of family violence if a complaint is brought by the victim, unless the victim is a minor or incompetent.