Sie suchten nach: condiscapacidad (Spanisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Spanisch

Englisch

Info

Spanisch

total depoblación condiscapacidad *

Englisch

total disabled population *

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

garantizar que los proyectos financiados por la ue integran realmente a las personas condiscapacidad y a sus familias

Englisch

ensure eu funded projects are truly inclusive ofdisabled persons and their families

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

todas las actividades apoyadas por las delopeadeben integrar la necesidad de garantizar el acceso a las personas condiscapacidad.

Englisch

ensuring access for disabled people should be integral to all activitiessupported by eu delegations

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

cuando las personas condiscapacidad no son visibles en una sociedad, resulta todavía más difícilluchar por sus derechos.

Englisch

where disabled people are not visible insociety advocacy for disability rights is made all the more difficult.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

el enfoque denominado "rehabilitcomunidad" (rbc) puede contribuir a la capacitsonas condiscapacidad.

Englisch

one approach which cancontribute to the empowerment of disabled people is the so called community-based rehabilitation (cbr).

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Spanisch

ya en 1996, la comisión europea había presentado un conjunto de directrices destinadas allevar a la práctica los principios de igualdad de oportunidades para personas condiscapacidad.

Englisch

as early as 1996 the european commission presented a set of guidelines for ensuring equalityof opportunity for persons with disabilities. these deal with matters such as respect for theindependence of disabled people and adapting education and training systems so as tofacilitate their participation.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

honey y otros (1993)5llevaron a cabo un estudio sobre laactitud de los empresarios frente a las personas condiscapacidad.

Englisch

honey et al. (1993)5performed a study on employers’ attitudestowards people with disabilities.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

en estos modelos, lo que se considera discapacitante es la forma enque está organizada la sociedad paraexcluir a las personas condiscapacidad, y no la discapacidad en sí.

Englisch

the focus is on disabled people’s rights and on the need tochange society to be inclusive of everybody. within these models, it is the way that society is organisedto exclude people with impairments thatis considered disabling, not the individual impairment.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

la fp también puede modificar susobjetivos y juicios, pero ¿proporcionará unacualificación que permita a la persona condiscapacidad encontrar un empleo?

Englisch

butthe experience they have seems to be limited to a small group of disabled traineesand does not include pupils with morecomplex problems.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

para analizar y extraer las mejores propuestas formativas destinadas a personas condiscapacidad mental y sus formadores creo necesario examinar, ante todo, los contextos quecondicionan la realización de esta actividad.

Englisch

if we are to think about what might be the optimum proposals for training for people withmental disabilities and their trainers, we feel we should focus on the background conditionsfor the implementation of training activities.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

de hecho, si la comisión editorial de la revista europea hadeseado resaltar el año de las personas condiscapacidad, es precisamente para relanzarel tema de la formación profesional para discapacitados.

Englisch

perhaps the eu shouldset precise targets, with concrete projects tobe undertaken. and it would also be goodif the european year of people with disabilities were not restricted to one year!

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

250 mujeresparticipan anualmente en las actividades vinculadas alas problemáticas de la igualdad entre hombres ymujeres y de la violencia familiar. 370 personas condiscapacidad participan en proyectos específicostendentes a su más completa integración en la comunidad.

Englisch

some 250 women take part annually in activities relating to equality and domesticviolence, and 370 disabled people take part in specificprojects to integrate them better into the community.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

en marzo de 2002 el consejo de ministros de la ue adoptó una resolución destinada a facilitar el acceso a internet a 37 millones de personas condiscapacidad en europa, mediante elacuerdo sobre un grupo de normasreconocidas internacionalmente. la

Englisch

in march 2002, the eu council of ministers adopted a resolutiondesigned to facilitate internet accessfor 37 million disabled people in europe by agreeing a set of internationally recognised standards.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

las personas condiscapacidad afrontan muchos obstáculoscuando se trata de optar por un empleo.aparte de las dificultades políticas y económicas, uno de los obstáculos principales es laopinión social imperante sobre la discapacidad.

Englisch

disabled people meetmany obstacles when it comes to job choices.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

los módulos de formación del proyecto se han traducidoal ruso y se han reutilizado en el marco de un proyectodenominado lien-tacis para la puesta en marcha de uncentro de recursos para la formación de personas condiscapacidad de novossibirsk.

Englisch

it proposes innovative solutions focusing both on thedevelopment of trainers’ skills and on the design of toolsfor open and distance learning.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

(entrevista final, 262)“me ha servido para poder relacionarme mejor con las personas condiscapacidad, puesto que ahora no los veo ni los trato desde la compasión.

Englisch

‘now i give them the opportunity to take their own decisions, idon’t take decisions on their behalf any more’ (final interview, 262).‘it has helped me relate better to people living with disabilities, because now i no longer see them or approach them from an attitude ofcompassion.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

no obstante, noha logrado introducir una directiva comunitaria específica (en virtud del artículo 13 del tratado) paraprohibir la discriminación contra las personas condiscapacidad en todos los aspectos de la vida.

Englisch

however, it has notsucceeded in introducing a specific communitydirective (under article 13 of the treaty) to prohibitdiscrimination against people with disabilities in allaspects of life.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

a la hora de formular sus programas de cooperación al desarrollo, losgobiernos rara vez tienen en cuenta las necesidades de las personas condiscapacidad y, en la mayoría de los casos, no se esfuerzan lo suficienteen consultar a los representantes de la comunidad de discapacitados.

Englisch

governments have rarely considered the needs of disabled people whenformulating their development cooperation agenda and have in most casesnot made sufficient efforts to consult representatives of the disabilitycommunity.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

las señales parlantes,los comunicados sonoros enpantallas de visualización y los sistemas de localizacióny orientación de bolsillo podrían ayudar a los peatonesy pasajeros con deficiencias visuales.galileo presagiala aparición de soluciones tecnológicas prácticas yasequibles destinadas a ayudar a las personas condiscapacidad en diversas situaciones.

Englisch

talking signposts,audio announcements from visualdisplays and hand-held location and guidancesystems could help pedestrians and passengers withvisual impairments.galileo promises the advent ofpractical,affordable technological solutions aimed atassisting people with disabilities in a variety ofsituations.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

en la actualidad se anima a las propias personas condiscapacidad mental a elegir, controlar sus vidas y planificar, junto con un “orientador”, supropio futuro.

Englisch

people with mental disability themselves are now beingencouraged to make choices, to take control over their lives, and to plan, together with a�coach�, their own future.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK