Sie suchten nach: desorientador (Spanisch - Englisch)

esto es absolutamente errado y desorientador.
and for how long?

tan desorientador como el concepto de los estabilizadores es el concepto ronda cero.
the interests of largescale farming have prevailed over those of family farms, which however provide more employment and are less harmful to the environment.

el alto índice glucémico de las chirivías por lo tanto es extremadamente desorientador.
the high glycemic index rating of parsnips is thus extremely misleading.

el debate sobre cómo se va a realizar la evaluación es infructuoso y desorientador.
the debate on how to carry out evaluation is futile and misleading.

no obstante, este término erróneo y desorientador surge en la literatura sobre el cfs.
nonetheless, this erroneous and misleading term still crops up in literature on cfs.

crean así unos desplazamientos de aire que producen en quienes los sienten con los ojos cerrados un efecto desorientador.
the displacement of air this creates has a disorienting effect on those who feel it with their eyes closed.

nos encontramos con un título que es más bien desorientador y sobre todo con un objetivo que está poco encaminado hacia la integración.
we are therefore faced with a somewhat misleading title and, above all, an objective which does little to encourage integration.

esta marca debería significar que los productos cumplen la legislación europea y no que pueden cumplirla, lo que resulta desorientador para los consumidores.
this marking should mean that products comply with european legislation and not that they might comply with them, which is misleading for consumers.

al presente, toda suerte de energías los golpean todo el día y puede ser muy desorientador y la gente encuentra que se porta irritable y de mal temperamento.
at present, all manner of energies pound you all day long and it can be very disorientating and people find they are snappy and short tempered.

el programa ofrece una calidad decente, aunque sí de vez en cuando de retraso cuando se mueve entre puntos de vista, que puede ser desorientador.
the program delivers a decent quality, though it does occasionally lag when moving between views, which can be disorienting.

aunque esta fue la intención específica de la red social, ha resultado demasiado confuso y desorientador para una generación acostumbrada a recibir autónomamente y claramente categorizados mensajes de correo electrónico.
although this was the social network’s specific intent, it has proven too confusing and disorienting to a generation accustomed to receiving standalone, clearly categorized email messages.

en enero, este profesor hizo circular una petición de académicos que dice que el que los reportajes de los medios internacionales se hayan concentrado fuertemente en los radicales de extrema derecha es algo injustificado y desorientador .
in january he circulated a petition by academics saying “the heavy focus on right-wing radicals in international media reports” is “unwarranted and misleading.”

(13) resultaría poco práctico para las compañías aéreas comunitarias y desorientador para sus pasajeros que se aplicasen regímenes de responsabilidad distintos en itinerarios distintos de sus redes.
(13) it would be impractical for community air carriers and confusing for their passengers if they were to apply different liability regimes on different routes across their networks.

el argumento de la comisión de que con las enmiendas propuestas se regulan aspectos parciales es absolutamente hipócrita y desorientador, desde el momento en que con las enmiendas propuestas la organización común de mercado de las frutas y hortalizas transformadas sufre una transformación global y se hace mucho peor para los pequeños y medianos productores y mucho mejor para las grandes industrias y las multinacionales.
the commission's argument that these amendments regulate individual matters is completely hypocritical and misleading, given that the proposed amendments change the entire common organisation of the market in processed fruit and vegetables, making it much worse for small and medium-sized farmers and much better for the trade and industry and the multinationals.

construido en base a cortos interactivos (utilizando la tecnología de shockwave), el sistema de navegación es absolutamente desorientador, y las referencias a autoría, temática o procedencia son inexistentes.
based on a series of interactive shorts (using shockwave technology), its navigational system is absolutely disorienting, and references to authorship, themes or sources are nonexistent.

de esta forma se ha dado satisfacción al deseo del parlamento de proporcionar al consumidor a la hora de comprar productos con denominación de producto una seguridad suficiente mediante la descripción de los ingredientes y, al mimo tiempo, de prohibir cualquier inundación de datos desorientadores, unilaterales, derivados del conocido esquema de la caracterización.
this meets the concern of the european parliament that a consumer buying products with the manufacturer's label should be given an adequate degree of security by having a broad range of information, without at the same time permitting a mass of confusing, onesided detail which has no place in the recognized labelling system.