Sie suchten nach: enrevesado (Spanisch - Englisch)

el panorama al respecto es decididamente enrevesado y complejo.
the picture is decidedly involved and complex.

esto parece un poco enrevesado; los márgenes están descuadrados.
this looks a bit messy; the indentation is messed up now.

sólo los expertos entienden el enrevesado formulario e 111 y otros parecidos.
only an expert can deal with the jungle of the e111 form and so on.

sólo los expertos en tienden el enrevesado formulario e 111 y otros parecidos.
only an expert can deal with the jungle of the e111 form and so on.

realmente se trata de algo enrevesado, ya que sólo podemos tener tres temas.
it is indeed a difficult business, because we can only have three items.

zimbabaloola pregunta “¿es un competidor o parte del enrevesado plan de zanu pf?”:
zimbabaloola asks, "is he a competitor or part of of the devious plan by zanu pf?":

como podéis ver, vuestro enrevesado viaje a través de vuestra larga historia se os va a revelar.
as you can see, your circuitous journey through your long history is to be revealed to you.

en nuestro desarrollo complejo y enrevesado como iglesia a menudo no hemos apreciado … seguir leyendo →
in our complex and convoluted development as a church we have often not appreciated … continue reading →

donde hay bucles similares la llamada "enrevesado" que también se encuentra en el cerebro del gusano.
where there are similar loops so-called "convoluted" that you also find in the worm's brain.

partiendo de un informe sobre el islam y la mujer, hemos llegado finalmente a un informe enrevesado, ambiguo y sin una verdadera coherencia.
what was originally a report on women in islam has ended up as a convoluted, ambiguous report with no real coherence.

además, el procedimiento de reconciliación, que es enrevesado, no está exento del riesgo de errores que pueden influir en el recuento de votos.
furthermore, the reconciliation procedure, which is cumbersome, carries the risk of mistakes, as a result of which votes may be disregarded.

en un enrevesado interés de prioridades, hamás prefiere invertir enormes recursos en la construcción de esta red subterránea de túneles y bunkers en lugar de satisfacer las necesidades de la población gazatí.
in a twisted set of priorities, hamas invests huge funds in the construction of this underground network of tunnels and bunkers, instead of providing for the needs of the population in gaza.

en el informe se propone un enrevesado sistema que, durante un cierto período de tiempo, otorgaría a algunos diputados la posibilidad de elegir entre un salario comunitario y el actual sistema salarial.
article 190(5) governs how members of parliament are to perform their duties.

== historia y desarrollo ==la historia se basa en una era de paz en una federación interplanetaria de mil años en el futuro, para evitar conflictos con la continuidad de robotech enrevesado.
==story and development==the story was based during an era of peace under an interplanetary federation a thousand years in the future, to avoid conflicts with robotech's complex continuity.

creo que es necesario comprender con total claridad que la mente humana, con toda su complejidad y su mecanismo enrevesado, es parte de este mundo externo. 'usted' ...
i think it must be very clearly understood that the human mind, with all its complexity, its intricate network, is part of this external world....

señor presidente, deseo terminar comprobando que son los estados miembros, más que las instituciones europeas, los responsables del exceso de legislaciones enrevesadas.
finally, i would point out that the member states are far more to blame than the european institutions for producing too much complicated legislation.