Sie suchten nach: estado, con ganas desaparacer de este put... (Spanisch - Englisch)

aunque sorprendido y con ganas de aprender más acerca de este sitio tan enigmático, sigo mi camino.
although surprised i feel a great curiosity to learn more about this particularly enigmatic place and continue on my route.

la interacción del estado con los arquitectos resultaría ser una de las características más importantes de este tiempo.
the interaction of the state with the architects would prove to be one of the features of this time.

despiértate con ganas de aventura, y explora los paisajes únicos de este sitio inigualable del patrimonio de la humanidad.
wake up with a sense of adventure, and explore the unique landscape of this unparalleled world heritage site.

compra ti mismo algo bueno, invitar a un excelente aspecto chica a cenar o hacer algo que has estado con ganas de hacer por un tiempo prolongado.
purchase yourself something good, invite a great-looking girl to dinner or do something you've been eager to do for an extended time.

hemos estado con ustedes desde el tiempo que por primera vez se exteriorizaron en su conciencia individual dentro de este universo.
we have been with you from the time you first externalized into your individual consciousness within this universe.

si se quedaron con ganas de más de este faboluso fps ambientando en la segunda guerra mundial, salió la segunda demo de este impresionante juego de acción.
if you’ v e been left wanting more of this fantastic fps set in the second world war, you can now get your hands on the second demo of this impressi v e action title.

señor presidente, la comisión de agricultura de este parlamento espera con ganas una buena cooperación con la comisión de presupuestos.
mr president, parliament's agriculture committee expects to co-operate well with the committee on budgets.

hemos estado con ustedes todo el camino, y con nuestra próxima apertura con el anuncio previo ustedes pronto aceptarán que somos una familia dentro de este universo.
we have been with you all along, and with our coming openly with prior announcement you will soon accept that we are one family within this universe.

la formación se centró concretamente en la obligación del estado con respecto al ejercicio inmediato y progresivo de derechos, y la identificación de posibles indicadores y puntos de referencia de este proceso.
the training specifically focused on the state obligation with regard to the immediate and progressive realization of rights, and on the identification of possible indicators and benchmarks of this process.

conforme a la ley, se debe expulsar a una persona al país desde el que llegó a estonia, al país de su nacionalidad, al país de su residencia habitual o a un tercer estado con el consentimiento de este.
pursuant to the law, a person to be expelled should be expelled to the country from which he or she arrived to estonia, to the country of his or her nationality, to the country of his or her habitual residence, or to a third state with the consent of the third state.

yo he estado, con la delegación que presido, en los estados unidos recientemente y las impresiones que nos han transmitido los congresistas y senadores no estaban nada claras en lo que se refería a la modificación de este título cuarto de la ley.
i was recently in the united states, with the delegation which i head, and judging from what we heard on the subject of the amendment to title 4 from congressmen and senators, their position is not at all clear.

mi pregunta con respecto a irak, que por supuesto es un estado con régimen extremadamente criminal, es si no nos incumbe lo suficiente, concretamente porque la paz en oriente medio está amenazada de forma extraordinaria por un estado de este tipo, como para opinar sobre ello.
my question on iraq, which is a state with an exceedingly criminal government, is whether it is not our responsibility to say something about it, particularly because peace in the middle east is threatened by it.

a cada paso que dimos nos enamoramos más de este paradisíaco lugar, con paisajes increíbles que quedarán grabados en nuestras memorias para siempre y con ganas de seguir descubriendo mucho más de los regalos de la naturaleza.
every step we took made us fall in love with this paradise, with wondrous scenes that will remain forever in our memory.

expresando su solidaridad con los estados e individuos que combaten la violencia contra las personas que pertenecen a minorías religiosas, y elogiando el compromiso de los estados con la prevención de este fenómeno,
expressing solidarity with states and individuals combating violence against persons belonging to religious minorities, and paying tribute to the commitment of states to prevent these acts,

de este modo, dicha persona tiene derecho a reducir los plazos del procedimiento en el estado miembro de ejecución y, en su caso, a reducir la duración de la privación de libertad ordenada en dicho estado con objeto de aplicar la orden de detención europea.
it gives him the right to reduce the length of the procedures in the executing member state and, as the case may be, the length of time during which he is held in detention in that state for the purposes of applying the european arrest warrant.

por ejemplo, a los ciudadanos residentes en otro estado miembro distinto de su estado miembro de origen se les podría aplicar el derecho de este estado con el que hayan establecido vínculos antes que el derecho de su estado miembro de origen, que quizá hayan abandonado hace muchos años.
for instance, citizens living in a member state other than their member state of origin could have the law of this country, to which they have developed ties, applied to them rather than the law of their member state of origin, which they had perhaps left many years before.

con las aportaciones que hagan los estados con las opiniones actuales de los gobiernos, la codificación permitiría lograr un gran adelanto en la comprensión internacional de este tema, así como actualizar una doctrina que en gran medida se escribió para otra época.
with input from states as to current governmental views, codification could greatly advance international understanding on the topic, and update a doctrine that has been written largely for another age.

de este modo, siempre que la conducta subyacente sea punible en ambos estados con una pena de prisión de un año como mínimo, se considera que el delito puede dar lugar a la extradición.
thus, as long as the underlying conduct is punishable in both states by imprisonment for at least one year, the offence is an extraditable offence.

propongo por ello la creación, en el seno de este parlamento, de un servicio permanente de seguimiento de las condiciones políticas en los estados con los que la ue pretenda firmar tratados que requieran el consentimiento del parlamento.
i therefore propose the creation in this parliament of a permanent service to monitor political conditions in states with which the eu intends to sign treaties requiring the consent of parliament.

de este modo, los estados con altos niveles de penetración de internet pueden tener acceso al contenido telefónico o de correo electrónico de un número realmente ilimitado de usuarios, y tener una visión general de las actividades de internet relacionadas con determinados sitios web.
9. states with high levels of internet penetration can thus gain access to the telephone and e-mail content of an effectively unlimited number of users and maintain an overview of internet activity associated with particular websites.