Google fragen

Sie suchten nach: euforbia (Spanisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Spanisch

Englisch

Info

Spanisch

euforbia

Englisch

cypress spurge

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

Euforbia

Englisch

Euphorbia

Letzte Aktualisierung: 2013-06-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

A lo largo de todo el perímetro de la isla, y también hacia el interior, aparece con bastante frecuencia un aspecto bastante enralecido de maquia baja costera en la que subentra de manera maciza el euforbio arbóreo.

Englisch

Along the whole perimeter of the island, but also toward the internal areas, there are frequent low straggly coastal bushes with a predominance of arboreal euphorbia.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

Además de un mar cristalino, lleno de una gran variedad de pescados, hay un tesoro en plantas raras: acacias, pino Aleppo, tamariz y euforbia; en las tierras húmedas, llamadas pantano, anidan una gran variedad de vida silvestre.

Englisch

In addition to the crystalline sea teeming with diverse varieties of fish, there is a wealth of rare plants: acacia, Aleppo pine, tamarisk and euphorbia. In the wetland reserve called "pantano", a variety of wildlife make their home, including the"Gallinelle d’aqua" and Tuffetto coot, as well as colonies of the beautiful multicolored gruccione.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Spanisch

Además, un tratamiento de combinación que contiene Euforbio ha mostrado ser prometedor para el tratamiento de los problemas del seno nasal.

Englisch

In addition, a combination treatment containing Euphorbium has shown promise for treating sinus problems.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

Alrededor del lago, la campiña estaba admirable mente cultivada, porque los mormones entienden bien los trabajos de la tierra; ranchos y corrales para los animales domésticos, campos de trigo, maíz sorgo; praderas de exuberante vegetación; en todas partes setos de rosales silvestres, matorrales de acacias y de euforbios; tal hubiera sido el aspecto de esa comarca seis meses más tarde; pero entonces el suelo estaba cubierto por una delgada capa de nieve que lo emblan quecía ligeramente. A las dos, los viajeros se apeaban en la estación de Odgen.

Englisch

The country around the lake was well cultivated, for the Mormons are mostly farmers; while ranches and pens for domesticated animals, fields of wheat, corn, and other cereals, luxuriant prairies, hedges of wild rose, clumps of acacias and milk-wort, would have been seen six months later.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

Angola alberga una gran variedad de especies de fauna y flora, 350 de ellas están incluidas en los Apéndices de la CITES, entre otras 63 especies de aves de presa, 28 especies de primates, más de 20 especies de delfines, 57 especies de euforbias, 52 especies de aloes, así como especies emblemáticas como el elefante africano, el león, el leopardo, etc.

Englisch

Angola is home to a wide variety of fauna and flora, of which 350 are included in the CITES Appendices, including 63 species of birds of prey, 28 species of primates, over 20 species of dolphins, 57 species of spurges, 52 species of aloes as well as iconic species such as the African elephant, lion, leopard, etc.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

Aunque mostrando una particular predilección por el África, las euforbias en efecto han colonizado todas las regiones tropicales y templadas del mundo, adaptándose a nuestros más sofisticados herbicidas y a condiciones de vida imposibles.

Englisch

Even if showing a particular preference for Africa, the euphorbias have in fact colonized all the tropical and temperate regions of the world, adapting to our more sophisticated herbicides and to impossible conditions of life.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

Aún hoy, en el tema de euforbias, desde el punto de vista sistemático queda mucho por hacer.

Englisch

Still nowadays, talking about euphorbias, very much is still to be done from the point of view of systematics.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

Con las excepcionales nevadas de 1985 y 1986 hemos perdido muchos ejemplares, sobre todo euforbias, pero ahora estamos muy organizados.

Englisch

With the exceptional snowfalls of 1985 and 1986, we have lost many specimen, mostly euphorbies, but now we are very well organized.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

Con tales premisas las euforbias no habrían podido ciertamente atraer a muchos insectos, pero para su suerte, contemporáneamente, se lanzaron a la construcción de extrañas inflorescencias que seguían el esquema de las flores “tradicionales”.

Englisch

With such premises, the euphorbias would by sure not be able to attract many insects, but fortunately for them, at the same time, they began the construction of strange inflorescences which imitated the scheme of the "traditional" flowers.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Spanisch

Donde aparece este tipo de maquia ésta se localiza también desde lejos en casi en todas las épocas del año: en primavera sobresale por el color verde tierno de los brotes jóvenes del euforbio, mientras que en verano ésta se recorta sobre las copas más oscuras de los arbustos que le acompañan con el rojo parduzco de sus ramas y de sus hojas.

Englisch

It is easy to notice even from a distance where this type of bush is present during all the periods in the year: in spring the tender green colour of the young euphorbia buds stand out; whilst in the summer the darker tips of the other bushes can be seen that accompany it with the brownish red of its branches and its leaves.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

El terreno está cubierto por numerosas gramíneas que lo cubren todo exceptuando el paso que realizan las personas al visitar el lugar; al igual que varios cardos (como Scolymus hispanicus), amapolas (Papaver rhoeas), euforbios (Euphorbia sp.)

Englisch

The land is covered by numerous gramineous which cover everything except the step that people do when visiting the site, as well as several thistles (as Scolymus hispanicus), poppies (Papaver rhoeas), spurge (Euphorbia sp.)

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

En Finlandia, la familia está representada por 2 géneros, de los cuales el género tipo de los euforbios es el más grande con 6 especies (hay más de 2.000 especies en todo el mundo).

Englisch

In Finland the family is represented by 2 genera, of which the type genus spurges are larger with 6 species (there are over 2,000 species worldwide).

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

En frente del poblado un camino suave con escalones lleva hacia una cuesta rocosa, cubierta de euforbios y asfódelos, mientras la cuesta más cercana al puerto interior está cubierta de olivos bonitos con una cisterna y una casita debajo de su sombra.

Englisch

In front of the town is a smooth path with steps which runs to a rocky hill covered in wood spurge and asphodels. The hill closest to the inner part is covered by pretty olive trees, a cistern and a small house under its shade.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

Es el caso de Pelargonium magenteum, que explota a fines del invierno, entre las rocas y las euforbias del Biedouw Valley, con millares de increíbles pétalos rosa-magenta, manchados de negro, o del Pelargonium incrassatum, cubierto de ramilletes púrpuras de 20-40 flores que no temen ciertamente la confrontación con los más sofisticados híbridos europeos.

Englisch

This is the case of the Pelargonium magenteum, which explodes, by the end of winter, between the rocks and the euphorbias of Biedouw Valley, with thosands of incredible red magenta petals, spotted of black, or of the Pelargonium incrassatum, covered of small purple bunches of 20-40 flowers, which are not afraid for the comparison with the more sophisticated European hybrids.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

Investigadores condujeron un estudio doble ciego controlado con placebo de Euforbio D3 para el tratamiento de un ataque agudo de fiebre del heno. 12 En este estudio, que duró 14 días y analizó a 104 participantes, el grupo tratado con homeopatía no mostró una mejoría estadísticamente significativa en sus síntomas nasales.

Englisch

Researchers conducted a double-blind, placebo-controlled study of Euphorbium D3 for the treatment of an acute attack of hay fever. 12 In this study, which lasted 14 days and followed 104 participants, the homeopathically treated group did not show a statistically significant improvement in their nasal symptoms.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

La familia del euforbio es grande en el contexto mundial con cerca de 230 géneros y más de 6.500 especies, la mayoría de las cuales son de tallos herbáceos, pero que también incluye árboles y arbustos. De los miembros de tallo leñoso de la familia, el más conocido de los finlandeses probablemente es la flor de Pascua o poinsetia (Euphorbia pulcherrima).

Englisch

The Spurge family is large in a global context with around 230 genera and over 6,500 species, most of which are grass-stemmed, but it also includes trees and bushes. Of the wooden-stemmed members of the family the most familiar to Finns is probably poinsettia (Euphorbia pulcherrima).

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

La infección, frecuente entre algunas Euforbias, ocurre sobre el tallo y a veces sobre las ramas con manchas oscuras redondeadas, con partes del tejido que se vuelven blandas o arrugan de modo que la planta entera decae y muere.

Englisch

The infection, which some Euphorbias seem to be particularly susceptible to, first attacks the main stem, sometimes secondary branches, and is recognisable by the presence of dark-coloured roundish spots. As the infection progresses the affected parts become either soft or withered and the whole plant gets weak and eventually dies. It is believed that the pathogen can enter the plant only through wounds.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

La “Euforbia blanca”, “Monte nevado” o “Ramo de novia” (Euphorbia marginata Pursh.) es originaria de América del Norte. Especie anual de crecimiento rápido, alcanza en torno a los 60 cm de altura.

Englisch

The “Whitemargined Spurge”, “Snow-on-the-mountain” or “Summer Icicle” (Euphorbia marginata Pursh.) is native to North America. It is an annual, fast-growing species which reaches a height of about 60 cm.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK