Sie suchten nach: finado (Spanisch - Englisch)

finado
death

datos del finado
data of the deceased

- ¿y les mando la foto del finado?
and the others?

provinciales de los mismos caracteres, de la provincia del finado,
in conclusion for this element, the panel finds in the favor of the complainant.

el finado era un feroz fanático islamista norteamericano de origen árabe.
the dead man was a ferocious american muslim fanatic of arab origin.

su hazaña le fue arrebatada por las brutales acciones del finado general sani abacha.
his achievement was of course snatched away by the brutal actions of the late general sani abacha.

administración íntegra del caudal relicto del finado. norjus puede hacerse cargo de todo.
complete administration of the decedent’s estate. norjus can take of everything.

el finado era de hecho un caballero americano que llevaba residiendo algunas semanas en la metrópoli.
la victime était un américain, arrivé depuis quelques semaines dans la métropole.

el premio homenajea al finado martin ennals, el primer secretario general de amnistía internacional.
the award honours the late martin ennals, the first secretary general of amnesty international.

lidia samudio y rosalba jara, ex pareja del finado severiano martínez, a cinco años de cárcel.
lidia samudio and rosalba jara, former partner of the deceased severiano martínez, received a sentence of five years.

d) brindar protección a los albaceas y administradores encargados de administrar de buena fe la herencia del finado.
(d) to provide protection for executors and administrators dealing with the administration of the estate of the deceased in good faith.

el premio está administrado por la university of southern california y fue establecido por el finado john y alice tyler en el año 1973.
the prize is administered by the university of southern california and was established by john and alice tyler in 1973.

debería darle vergüenza a david cameron y a la monarquía británica mostrar deferencia a los tiranos sauditas y al finado dictador, el rey abdullah
shame on @david_cameron & @britishmonarchy for deferring to #saudi tyrants & showing respect for dictator #kingabdullah >>> #notinmyname — peter tatchell (@petertatchell) january 25, 2015

el presidente sr. ernst-günther bröder hace el elogio fúnebre del finado (pág. 3).
president ernst-günther broder commemorates mr jørgensen (page 3).

como era costumbre en la audiencia de quito, los dos primeros años de su gobierno fue visitador general y fiscalizó el gobierno de su finado antecesor y de los oidores.
as was the custom in the audiencia of quito, for the first two years of his administration he was also "visitador general" (inspector).

== matrimonio e hijos ==roger casó en primeras nupcias en 1117 con elvira, hija del finado rey de león, alfonso vi.
==family==roger's first marriage was in 1117 to elvira of castile, a daughter of king alfonso vi of castile.

recibí una llamada telefónica interesante desde colombo del finado arthur c. clarke, que decía "quiero ver qué está sucediendo".
i got an interesting phone call once from columbo, from the late arthur c. clarke, who said, "i want to see what's going on."

a) el dr. ugo mifsud bonnici, ex presidente de malta, quien rendirá un homenaje especial al finado embajador arvid pardo de malta;
(a) dr. ugo mifsud bonnici, former president of malta, to pay special tribute to the late ambassador arvid pardo of malta;

(nota: lo siguiente son algunos hechos y comentarios adicionales, respecto al finado thomas edwin castello, que no son mencionadas en otras partes de este trabajo.
(note: the following are some additional facts and comments, concerning the late thomas edwin castello, which are not mentioned elsewhere in this work.

otras veces, las hijas del finado (cuando son dos o más) reciben dos tercios del caudal relicto, mientras que los hermanos varones del finado reciben el tercio restante.
in other cases, daughters of the deceased (two or more) will receive two thirds of the estate while male agnates of the deceased will receive the remaining third.