Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
más tarde, las almendras y el arroz fueron introducidos en el nuevo mundo y la horchata evoluciono para incluir esos ingredientes.
later, almonds and rice were introduced into the new world and horchata evolved to include those ingredients.
afirma que su tía maría quién inició la preparación de horchata (refresco hecho a base de almendra).
she states that her aunt maria began the preparation of "horchata" (refreshment made from almonds).
algunas de las hierbas aromáticas mejor conocidas que se usan para la horchata son la manzanilla, la menta, el cedrón, la hierba luisa y el toronjil.
the herbs and flowers that are part of this drink include some better known herbs such as chamomile, mint, lemon verbena, lemon grass, and lemon balm.
durante toda la semana, la calle menor del museo de las ciencias acogerá, en el horario de apertura del museo, las demostraciones de elaboración artesanal de la horchata.
the science museum prince felipe antonio hosts the antonio sacramento’s sculpture ‘nube’, where the public can look at it hanging in the air in the calle menor, a free access area.
machinepoint engineering suministra las lineas para realizar el proceso completo de extracción, filtración, estabilización y esterilizado de la horchata. para la producción tanto de concentrado de horchata como la horchata misma.
machinepoint engineering provides the lines for the complete process of producing horchata, from the extraction and filtration right through to the stabilisation and sterilisation of the final product.
de hecho, juicy whip es el único productor importante de concentrados de bebidas hispánicas de toda la industria que ofrece una horchata pasteurizada que cumple las estrictas normas de salud que ha dictado el gobierno para las bebidas con un ph elevado que se venden en máquinas despachadoras.
in fact, juicy whip is the only major hispanic concentrate manufacturer in the industry that offers a pasteurized horchata meeting the strict government health standards for high ph fountain beverages.
la comisión excluyó también cualquier problema de competencia en los mercados posteriores a la venta de leche, trátese de leche básica de larga duración, aromatizada, potencialmente buena para la salud, o de nata líquida y horchata.
the commission also ruled out any competition problems on downstream markets of sales of milk, including the markets for long-life milk, flavoured milk, health drinks, liquid cream and "horchata".
existen archivos que datan del siglo xiii en los que se hace mención del consumo de una bebida hecha de chufa (un predecesor a la bebida llamada "horchata") en la región de valencia.
there are written records from the 13th century which mention the consumption of drink made from chufa (a predecessor to the horchata drink) in the region of valencia.
[2] http://laylita.com/recetas/2011/11/17/horchata-lojana/: http://laylita.com/recetas/2011/11/17/horchata-lojana/
[2] click to share on pinterest (opens in new window) : http://laylita.com/recipes/2011/11/17/horchata-lojana/?share=pinterest
