Google fragen

Sie suchten nach: incontroladamente (Spanisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Spanisch

Englisch

Info

Spanisch

de pie, comienza a moverse incontroladamente,

Englisch

starts to move uncontrollably,

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

No hay estadística posible con unas realidades tan incontroladamente dinámicas.

Englisch

There is no possibility of drawing statistics with such uncontrollably dynamic realities.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

En vez de esto, hay regulaciones inequívocas que evitan que se registren patentes incontroladamente.

Englisch

Patent law has a clear and precise language and terminology, which one has to know and interpret in an appropriate way.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Al contrario, sigue ensuciándose, envenenándose y contaminándose despiadada e incontroladamente la atmósfera.

Englisch

It means reforming our system and seeking many different approaches, probably also introducing a climate and energy tax, to lead us into a new era of a social and ecological market economy.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Sharon oró pidiéndole a Jesús que viniera a su corazón, y entonces empezó a llorar incontroladamente.

Englisch

As Sharon asked Jesus to come into her heart, she started to cry uncontrollably.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

El incremento de los residuos sólidos ha sido solucionado de forma inmediata e improvisada depositándolos incontroladamente en vertederos.

Englisch

The resulting increase in refuse has been dealt with by improvisation leading to the depositing of waste in a totally uncontrolled manner in rubbish dumps.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Revisen ese ‘grupo de caballos salvajes, que corren incontroladamente en vuestras cabezas’.

Englisch

Check that ‘team of wild horses, running rampant in your head.’ Rein them in, and control them.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Un freno mecánico previene que la carga gire incontroladamente, por ejemplo en caso que el succionador no esté centrado .

Englisch

A mechanical brake prevents the load from rotating uncontrollably should the suction be off-centre, for example.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Uno de los temores más habituales para quienes se plantean dejar de fumar es el de aumentar incontroladamente de peso.

Englisch

One of the common fears associated with giving up smoking is that it will lead to uncontrolled weight gain.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Lo importante es que no fluctúen incontroladamente o de manera que surjan dudas con respecto a la motivación de su reajuste.

Englisch

What is important is that they do not fluctuate wildly or in a way which creates doubts about the underlying motivation for realignments.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Ustedes están iniciando sus viajes, pero deben ser liberados de la opresión para hacerlo así efectiva e incontroladamente.

Englisch

You are beginning your journeys, but to do so effectively and unrestrained you must be freed from oppression.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Son preguntas como: ¿qué nos aporta el mercado interior si pueden liberarse riesgos incontroladamente?

Englisch

Such questions as: what advantage is there in the internal market if it can lead to unchecked dangers?

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Spanisch

Todo va muy rápido, sobre todo para mí (a partir de un cierto momento todo se precipita incontroladamente).

Englisch

Everything is going very fast, especially for me (from a certain point everything rushes uncontrollably).

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Esto no soluciona el problema, pero posibilita por lo menos una cierta amortiguación del desarrollo en crisis, que naturalmente con el pánico se agudiza incontroladamente.

Englisch

This does not solve the problem, but it at least enables the dampening of the crisis-prone development, which of course is sharpened uncontrollably by panic.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Cuando Slocum enfermó de nuevo varios meses después, su mujer, Mary, empezó a sacudirse y temblar incontroladamente mientras rezaba.

Englisch

When Slocum became ill again several months later, his wife, Mary, began to shake and tremble uncontrollably in prayer.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Comencé a bostezar incontroladamente a la altura de Kempton Park, que al parecer es lo que hacen los perros cuando están ansiosos, bostezan sin control.

Englisch

I began to yawn uncontrollably around Kempton Park, which apparently is what dogs also do when anxious -- they yawn uncontrollably.

Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Al chocar la cabeza de Benazir Bhutto con la portezuela existente en el techo de la yipeta blindada en que viajaba, cuando intentó incontroladamente de protegerse de la sorpresiva explosion de la bomba.

Englisch

By hitting the head of Benazir Bhutto with the existing door on the roof of the armored SUV she was traveling, when uncontrollably tried to protect themselves from the sudden explosion of the bomb.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Colombia está firmemente convencida de que el principio de la responsabilidad compartida es indispensable para evitar que la pesada carga de la prohibición de la droga recaiga sobre los así llamados países productores, en tanto que la demanda crece incontroladamente en las naciones industrializadas.

Englisch

Colombia was firmly convinced that the principle of joint responsibility was essential to preventing the heavy burden of drug interdiction from falling on the so-called producer countries, while demand grew unchecked in the industrialized nations.

Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Se refiere al problema siguiente: en muchos países de la UE, los restos de comida sin tratar ni esterilizar sirven como alimento habitual del ganado o se arrojan incontroladamente en cualquier sitio.

Englisch

It addresses the following problem: in many countries of the EU untreated, unsterilised food scraps are repeatedly fed to livestock or fly-tipped.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Los egos de aquellos perpetradores corrieron incontroladamente y en sus arrogancias se rehusaron a abrir los ojos para ver aquella brillante y gentil “Luz de la Verdad” erguida Majestuosamente ante Sus acusadores.

Englisch

The egos of those perpetrators ran rampant, and in their pride they refused to open their eyes to see that brilliant and gentle “Light of Truth” standing Majestically before His false accusers.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK