Sie suchten nach: intempestivamente (Spanisch - Englisch)

el nuevo orden mundial llegó intempestivamente.
the new world order broke suddenly upon the world.

por consiguiente, nuestro parlamento no desea intervenir intempestivamente.
at the same time our parliament does not want to intervene too hastily.

deben estar dispuestos de manera que no se accionen intempestivamente.
they have to be arranged so that they are not triggered inadvertently.

actuáis intempestivamente, siempre pensando en la materia, en el cuerpo perecedero.
you act inopportunely, always thinking about the matter, and on perishable body.

aunque claro, el termómetro político puede subir pero también bajar intempestivamente.
one thing is clear; the political thermometer can suddenly rise, but it can also fall amid stormy conditions.

reporteros y fotógrafos llegaron intempestivamente al lugar, por ambas vías de acceso, contribuyendo al caos.
reporters and photographers rushed into the area from both directions, contributing to the confusion and chaos.

algunos rodearon la casa, mientras otros entraron intempestivamente preguntando en donde guardaba francisco su pistola.
some surrounded the house, while others rushed in and demanded to know where francisco hid his pistol.

me ha parecido que nuestra colega se había visto intempestivamente interrumpida y le he concedido veinte o treinta segundos más.
our colleague was, it seemed to me, wrongly interrupted and so i gave her an extra twenty to thirty seconds.

al abrirse la misma entraron intempestivamente seis personas, de las cuales dos estaban vestidas con uniformes de combate del ejército.
on opening the door six people entered in a rush, two wearing army combat uniforms.

el maquinista debe ser capaz de tomar las medidas necesarias para evitar que el tren se ponga en marcha intempestivamente, incluso en las condiciones más desfavorables.
drivers must be able to take measures to ensure that the train does not start up unexpectedly, even in the most difficult conditions.

ellos se ponen una venda en los ojos a fin de ignorar todas las cosas buenas que el partido hace, pero intempestivamente arman todo un escándalo cuando notan una falla.
contrary to that the haters are the ones who turn blind eyes to all the good things a party does and suddenly becomes so loud when they see a flaw.

sin causa aparente en 1941 intempestivamente sintió un intenso dolor de estómago, que le duró dos días, con unas inyecciones que le aplicaron desapareció y todo volvió a su anterior estado.
without apparent cause in 1941, all of a sudden she felt an intense stomach ache, which lasted two days. with a few injections, it disappeared and everything returned to its previous state.

cuando al planeta x apareció intempestivamente en la imagen roja del soho del 23 de diciembre de 2007, con toda su ondulante cola, los poderes establecidos simularon que esto nunca había ocurrido y lo ignoraron.
when planet x blundered into the soho red image on december 23, 2007, replete with streaming tail, the establishment decided to pretend it never happened and ignore it.

ahora el pueblo intuyó el impacto inflacionario que tendrían los nuevos impuestos indirectos sobre vehículos, placas, combustibles y transporte en general, decretados intempestivamente por el ministro pereira.
this time they sensed that the new vehicle taxes would have an inflationary impact since transport costs figure in the price of every single good and service. and they were right.

152. como resultado de la agresión de la república de armenia contra la república de azerbaiyán, más de medio millón de personas se han visto en la necesidad de abandonar intempestivamente sus hogares, la mayoría de los cuales vive actualmente en tiendas de campaña.
152. as a result of the armenian republic's aggression against the azerbaijani republic over a million people were forced to flee their homes, most of whom are now living in agglomerations under canvas.

c) el plan de protección de la vivienda, que evita que los miembros del fondo central y las personas a su cargo pierdan su vivienda en caso de que el miembro quede permanentemente discapacitado o fallezca intempestivamente sin terminar de pagar un préstamo hipotecario;
(c) the home protection scheme, which protects cpf members and their dependants from losing their homes should the members become permanently incapacitated or die prematurely before their housing loans are settled.

"artículo 105: en ninguna empresa podrá interrumpirse el trabajo intempestivamente, ya sea por los trabajadores, antes de haber agotado todos los medios de conciliación y arbitraje previstos en el presente título, caso contrario el movimiento se considerará ilegal.
article 105: no untimely interruption of work shall be permitted in any enterprise by the workers, before all the means of conciliation and arbitration provided for in the present section have been exhausted, failing which the action shall be regarded as illegal.