Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dicha suma se ha transferido y puesto a disposición del sr. masire, para que la destine a tal fin.
the sum has been transferred and has been placed for that purpose at the disposal of sir ketumile masire.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
se la destina al servicio de la cocina.
she was assigned to help in the kitchen.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el titular, d. Ángel gayoso, nos cedió la finca por 20 años para que fragas do mandeo la destine a la conservación de la biodiversidad y del paisaje.
the owner, mr angel gayoso, granted us the use of the land for 20 years so that fragas do mandeo can use it for the preservation of biodiversity and landscape.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
9 si la destina para su hijo, le dará el mismo trato que a sus hijas.
9 and if he gives her to his son, he is to do everything for her as if she was his daughter.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
9 y si la destina para su hijo, la tratará conforme a la costumbre de las hijas.
9 and if he espouses her to his son, he shall deal with her as with a daughter.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la ayuda de los benefactores de todo el mundo la destinó a fondos para jóvenes con talento y para huérfanos de guerra.
he directed the help received from the whole world in two foundations: for young talented people and for war orphans.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
es, pues, una función de intermediario entre los estados miembros a la cual su neutralidad la destina particularmente.
where no express provision is made to the contrary, a simple majority suffices, and each state has one vote.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
19. sin embargo, la doctrina debe ser presentada de un modo que sea comprensible para aquéllos a quienes dios la destina.
19. even so, doctrine needs to be presented in a way that makes it understandable to those for whom god himself intends it.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en ese certificado debe constar que la cisterna portátil ha sido examinada por esa autoridad, que es adecuada para el fin al que se la destina y que responde a las normas que se establecen en este capítulo.
this certificate shall attest that a portable tank has been surveyed by that authority, is suitable for its intended purpose and meets the requirements of this chapter.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
al determinarse la necesidad de disponer de oficinas, en 1989 se la destinó además a la adquisición de locales de oficinas que se compartirían con los asociados del gcmp, pero sin que se aumentara su nivel.
with the identified need for office accommodation, the use of the reserve was extended in 1989 for common premises with jcgp partners, but without increasing the level of the reserve.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
abdel nour dijo que se reunirá con funcionarios del sector turístico del gobierno de italia por un grupo de operadores turísticos principales y agentes de viajes , así como la federación italiana de operadores turísticos italianos , y para discutir cómo aumentar el turismo en el mercado italiano a la destino turístico egipcio.
abdel nour said that he will meet with officials of the tourism sector the italian government by a group of top tour operators and travel agents as well as the italian federation of italian tour operators , and to discuss how to increase tourism from the italian market to the egyptian tourist destination .
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.