Sie suchten nach: las lindes (Spanisch - Englisch)

tras la expropiación, las lindes se fijaron por orden militar.
following the expropriation, the boundaries were declared by military order.

este programa ha cruzado las lindes y hecho caso omiso de los tabúes.
this programme has crossed boundaries and ignored taboos.

en el caso de las comunidades sin títulos, las lindes todavía no han sido establecidas.
in the case of untitled communities boundaries are not yet determined.

baja sajonia, medidas para limitar la intensidad de los cultivos agrÍcolas en las lindes de los campos
lower saxony: measures to assist the restriction of intensive cropping around the edges offields

2 exposición limitada (parcelas situadas cerca de las lindes del bosque, en pendientes, etc.)
2 limited exposure (plots near forest edge, on slopes, etc.)

las comunidades locales recibían capacitación para cartografiar las lindes y estratificar sus bosques y para realizar evaluaciones del carbono local.
local communities are trained to map the boundaries and stratify their forests and to carry out local carbon assessment.

lógicamente debe haber una distinción entre ambas comunidades, ya que es necesario establecer las lindes antes de emitir un título.
logically, there must be a distinction between the two since boundaries must be determined before title is issued.

frecuencia de especies sintomáticas (% de especies sintomáticas en el número total de especies de las lindes de la parcela),
frequency of symptomatic species (% of symptomatic species over the total number of species of the forest edge),

este castillo del siglo xix se encuentra en un jardín privado, en las lindes del bosque de marignac, a 10 km de la frontera española.
this 19th-century castle is set in a private garden at the foot of marignac forest, just 10 km from the spanish border.

alemania, italia, dinamarca, españa, portugal y suecia han introducido ajustes en los nombres y las lindes de sus regiones veterinarias.
germany, italy, denmark, spain, portugal and sweden have adjusted the names and boundaries of their veterinary regions.

el olivo se presenta tanto en cultivo único como asociado a otros cultivos, principalmente a viñedos, y a veces ocupando las lindes entre parcelas.
the tree is found in olive groves or mixed with other crops, mainly vines, and sometimes grows on the edges of plots.

ayude a las lindo perrito para llegar a su residencia.
help the cute puppy to reach its residence.

un paseo por las lindas playas de la costa del rio grande do norte
a tour through the beautiful beaches of the coast of rio grande do norte.

"sin embargo, el matrimonio es una institución formal, social y legal que va más allá de las lindes del derecho a la intimidad", dijo rosselló.
"nevertheless, marriage is a formal, social, and legal institution that supercedes intimacy rights," said rossello.

crea y mantiene ecosistemas y hábitats especiales, como el mosaico de campos cultivados y las lindes demarcadas por setos y zanjas que proporcionan refugio y constituyen fuentes de alimentos para ciertos individuos de la flora y la fauna y de la microfauna.
it creates and maintains special ecosystems and habitats, such as the mosaic of cultivated fields and field boundaries demarcated by hedges and ditches providing refuge and sources of food for certain flora and fauna and micro-fauna.

estas dificultades se vieron agravadas por el hecho de que el proceso de presentación de solicitudes en portugal requiere mucho tiempo, debido a las correcciones de las lindes de las parcelas de referencia que deben ser cuidadosamente controladas por los agricultores tras la actualización del sip.
these difficulties are reinforced by the fact that the application procedure in portugal is particularly time-consuming given the corrections of reference parcels boundaries which need to be carefully checked by farmers following the update of the lpis.

las lindes (ca2m), el colectivo cine sin autor y el personal del departamento de educación del museo reina sofía dialogan en torno a la elaboración de prototipos audiovisuales en los ámbitos de la educación y la creación.
las lindes (ca2m), the collective cine sin autor and staff from the museo reina sofía’s education department discuss the development of audiovisual prototypes in the spheres of education and creation.

en ponte alta, se encuentran las atracciones del primer día: las lindas cascadas del municipio.
in ponte alta are some of the first day attractions: lovely waterfalls of the city.

english nature ha adoptado una actitud que el cabildo de la isla de wight considera inflexible porque se opone a la realización incluso de obras de mínima envergadura dentro de las lindes de las dos zec marítimas propuestas, y se teme que eso puede afectar al futuro desarrollo económico de la isla, que es una de las regiones más pobres del reino unido.
english nature has adopted what the isle of wight council considers an inflexible attitude in opposing even minor developments within the boundaries of the two proposed marine sacs, and there is great concern that this could affect the future economic development of the island, one of the poorest parts of the uk.

24 yahveh le dijo: «anda, baja, y luego subes tú y aarón contigo; pero los sacerdotes y el pueblo no traspasarán las lindes para subir hacia yahveh a fin de que no irrumpa contra ellos.
24 and the lord said to him, go down, and you and aaron may come up; but let not the priests and the people make their way through to the lord, or he will come on them suddenly.