Sie suchten nach: maquillan (Spanisch - Englisch)

nuestras hermanas ahora se maquillan.
our sisters now paint themselves.

los ojos se maquillan con cierta indiferencia.
the eyes are defined with a low-key nonchalance.

hay otras que la maquillan y la esconden.
others makeup and hide it.

como actriz en el teatro me maquillan a menudo.
as a stage actress i am often heavily made-up.

las presidiarias se maquillan antes de comenzar su jornada como masajistas.
prisoners apply makeup ahead of the day's massage customers.

sin embargo, esas tasas globales maquillan disparidades entre las regiones.
however, these global rates conceal regional disparities.

cambian, se disfrazan, se maquillan, e intercambian posiciones o posturas.
they change, dress up, put make up on, and exchange places and positions.

en otros ámbitos de la administración pública también se maquillan datos y cifras.
that is already happening with data in other spheres of public administration.

entre los meses de mayo a junio los machos se “maquillan” para la boda.
in may-june, the males powder themselves for the wedding.

estas son cosas en tu vida, como intereses creativos y también cosas que maquillan tu yo verdadero.
these are things in your life, like creative interests and also things that make up your very self.

además, las estadísticas del informe se maquillan con los aranceles que el reino unido recauda en nombre de la ue.
in addition, the report' s statistics disguise the real situation with respect to the customs duties the uk collects on behalf of the eu.

se busca una economía sustentable alternativa a la que maquillan los poderes constituidos, no destructora de bienes humanos y naturales.
they seek a sustainable economy that is an alternative to the one that is masking the present powers, one that does not destroy human and natural resources.

los aranceles maquillan aún más las contribuciones de holanda y bélgica, ya que ambos cobran los derechos aduaneros sobre mercancías con destino a otros países.
but customs duties disguise the share of contributions made by holland and belgium still more, as these countries also collect customs duties on goods bound for other countries.

por eso es razonable suponer que muchos salvadoreños y guatemaltecos también migran para escapar de la violencia, y que los promedios nacionales maquillan una distribución desigual de la violencia.
it is therefore reasonable to suppose that many salvadorans and guatemalans also emigrate to escape violence, and that national averages dissimulate an unequal distribution of that violence.

en el terreno de los hechos ha quedado en evidencia que las reformas judiciales realizadas en los últimos años han resultado insuficientes y no han pasado de ser retoques paliativos y cosméticos que maquillan un problema que es sistémico.
in practice, the judicial reforms of recent years have amounted to little more than palliative and cosmetic retouches that give the superficial impression of improving a problem that is actually systemic.

una de las razones de ello es que su teoría tiene implicaciones políticas directas: cada explicación de las crisis implica una solución para evitarlas, y los programas políticos de las variadas tendencias marxistas inevitablemente maquillan sus análisis teóricos.
one reason is that it has direct political implications: each explanation for crises implies a solution for avoiding them, and the political programs of the various marxist tendencies inevitably color their theoretical analyses.

sin duda, la propuesta de resolución del parlamento europeo contiene algunas propuestas con las que estamos de acuerdo -algunas presentadas por nosotros-, pero estas no maquillan su contenido negativo.
certainly the ep motion for a resolution contains some proposals with which we agree - some of which we tabled - but they do not make up for the negative content of the motion for a resolution.

los empresarios y los políticos saben la verdad pero prefieren cuidar los negocios; ellos saben del peligro pero condenan a sus trabajadores a morir; saben que la muerte acecha pero maquillan la realidad y cambian las regulaciones de control.
they know the truth but they confide in business, they know the dangers but they condemn their workers to death, they know the harmful impacts, but the hide them from the people and remove regulation from the people’s control.

(aunque no lo parezca…) http://lookoutmagazine.es/ellos-tambien-se-maquillan-aunque-no-lo-parezca/ http://lookoutmagazine.es/ellos-tambien-se-maquillan-aunque-no-lo-parezca/#respond thu, 15 oct 2015 14:09:42 +0000 http://lookoutmagazine.es/?p=8934 ¿quién dice que el maquillaje no es cosa de hombres? ellos también tienen imperfecciones que quieren cubrir, zonas del rostro que desean resaltar, y transmitir parte de su personalidad a través de esta actividad tan cotidiana como artística.
]]> http://lookoutmagazine.es/en/los-8-errores-de-maquillaje-que-debes-evitar/feed/ 0 they also put on makeup! (athough it may not seem like it…) http://lookoutmagazine.es/en/ellos-tambien-se-maquillan-aunque-no-lo-parezca/ http://lookoutmagazine.es/en/ellos-tambien-se-maquillan-aunque-no-lo-parezca/#respond thu, 15 oct 2015 14:09:42 +0000 http://lookoutmagazine.es/?p=8934 who says makeup is not a guy thing? they also have imperfections they want to cover, face features they want to highlight, and transmit part of their personality through this everyday activity which at the same time is so much of an art.