Sie suchten nach: medidaprovisional (Spanisch - Englisch)

conforme a estos principios, una medidaprovisional se justifica si se pone de manifiesto que, a falta de la misma, la partedemandante se hallarfa en una situaciön que podria poner en peligro su existenciaantes de que recaigala sentencia que ponga f,rnal procedimiento principal.
in such a case thedisappearance of the applicant before the decision on the substance of the casewould make it impossible for that party to institute any judicial proceedings forcompensation.

al examinar,a continuaciön, si la ejecuciön inmediata de la decisiön controvertidacausaria un perjuicio grave e irreparable a ia demandante, el juez de medidasprovisionales estimö que la prueba de que dicha ejecuciön inmediata pondrfa enpeligro el sistema de dsd no habia sido aportada.en cualquier caso, comosubrayö el juez, la ponderaciön del interds de la demandante en obtener la medidaprovisional solicitada, por un lado y, por otro, del interös priblico inherentea laejecuciön de una decisidn de la comisiön adoptada en virtud del articulo 82 cey de los intereses de las partes coadyuvantes en el procedimiento sobre medidasprovisionales, a quienes afectaria directamente la eventual suspensiön de laejecucidn de la decisidn impugnada, determinaba la desestimaciön de la demanda.a este respecto, el juez seflalö que, en circunstancias tan especificascomo las deeste asunto, el inter6s püblico inherenteal respeto del derecho de propiedad engeneral y de los derechos de propiedad intelectual en particular, como se reflejaen los articulos 30 ce y 295 ce, no podia prevalecersobre el interds de la comisiön en poner fin inmediatamente a la infracciön del articulo 82 ce, queconsideraba comprobada,y en establecer por esta razön condiciones favorablespara el acceso de los competidoresde dsd al mercado afectado.
in any event, thejudge stressed that the balancingof the applicant's interest in obtaining theinterim measure sought,the public interest in the operation of a commissiondecision adopted under article 82 ec and the interests of the interveningparties in the interim proceedings, which would be directly affected by thepossible suspension of the contested decision, called for the dismissal of thisapplication. he took the view, on that point, that in those very particularcircumstances, the public interest in compliance with property rights in generaland intellectual property rights in particular, as expressed in articles 30 ecand 295 ec, cannotprevail over the commission's interest in bringing animmediate end to the infringement of article 82 ec which it considers it hasestablished and, accordingly, in introducing favourable conditions for the entryof dsd's competitors into the market concerned.