Google fragen

Sie suchten nach: nacionalinėse (Spanisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Spanisch

Englisch

Info

Spanisch

ir atitinkamų izoliatų serotipai nustatomi nacionalinėse etaloninėse salmonelių tyrimo laboratorijose.

Englisch

and serotyping of the relevant isolates shall take place in national reference laboratories for salmonella.

Letzte Aktualisierung: 2017-02-27
Nutzungshäufigkeit: 1

Referenz: MatteoT

Spanisch

(15) Rinkos tyrimas patvirtino, kad dėl didelių skirtumų tarp atlygio sistemų ir pirkimo procesų, kainų skirtumų tarp šalių, poreikio įkurti vietos prekybos įstaigą, šalių ir konkurentų rinkos dalių skirtumų įvairiose valstybėse narėse susijusios geografinės rinkos yra nacionalinės.

Englisch

(15) The market investigation confirmed that relevant geographic markets are all national because of significant differences between reimbursement schemes and procurement processes; price variations between countries; need to establish a local sales office; the parties' and competitors' market share variations across Member States.

Letzte Aktualisierung: 2017-03-16
Nutzungshäufigkeit: 1

Referenz: MatteoT

Spanisch

(29) Atsižvelgiant į koncentracijos laipsnį, patekimo į rinką kliūtis, vartotojų ištikimybę, pakaitalų panašumą taip pat dėl pagrindinio konkurencinio suvaržymo pašalinimo pirmiau minėtose nacionalinėse rinkose, šiuo veiksmu šiose rinkose bus padarytas vienašalis nepageidaujamas poveikis ir todėl bus sudarytos kliūtys veiksmingai konkurencijai bendrojoje rinkoje.

Englisch

(29) In the above national markets, given the degree of concentration, barriers to entry, customer loyalty, closeness of substitution and, as a result of the elimination of a major competitive constraint, the operation will give rise to unilateral adverse effects in those markets and therefore impede effective competition in the common market.

Letzte Aktualisierung: 2017-03-16
Nutzungshäufigkeit: 1

Referenz: MatteoT

Spanisch

(31) Išsiplečiančiųjų ne miego arterijų stentų atžvilgiu pirmiau minėtose nacionalinėse rinkose dėl dominuojančios padėties susidarymo arba sustiprinimo koncentracija sukels nesuderintą nepageidaujamą poveikį šiose nacionalinėse rinkose ir todėl sudarys kliūčių veiksmingai konkurencijai bendrojoje rinkoje ir EEE.

Englisch

(31) With regard to non-carotid SX stents in the above national markets, the concentration will give rise to non-coordinated adverse effects in those national markets and therefore impede effective competition in the common market and the EEA as a result of the creation or strengthening of a dominant position.

Letzte Aktualisierung: 2017-03-16
Nutzungshäufigkeit: 1

Referenz: MatteoT

Spanisch

nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairių 63 dalyje ir 58 išnašoje [22], Komisija įvertino šią pagalbos priemonę remdamasi 1998 m.

Englisch

(79) Pursuant to paragraph 63 and footnote 58 of the Guidelines on national regional aid for 2007-13 [22], the Commission assessed the aid measure under the provisions of the 1998 Guidelines on national regional aid [23] ("the RAG") and the MSF.

Letzte Aktualisierung: 2017-03-16
Nutzungshäufigkeit: 1

Referenz: MatteoT
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Spanisch

Šios laboratorijos turi turėti įrodytos reikiamo nustatymo metodo naudojimo patirties, jose įdiegta ISO 17025 standartą atitinkanti kokybės užtikrinimo sistema ir jų darbas yra prižiūrimas nacionalinės etaloninės laboratorijos.

Englisch

Those laboratories shall have proven experience in using the required detection method, shall implement a quality-assurance system complying with ISO standard 17025, and shall be supervised by the national reference laboratory.

Letzte Aktualisierung: 2017-02-27
Nutzungshäufigkeit: 1

Referenz: MatteoT

Spanisch

Valandų skaičius, kurį pagal išorinių paslaugų susitarimą dirbo nacionalinės aviacijos administracijos (NAA)

Englisch

Number of hours outsourced to National Aviation Administrations (NAAs)

Letzte Aktualisierung: 2016-11-23
Nutzungshäufigkeit: 1

Referenz: MatteoT

Spanisch

(3) Prie prašymo pridėtos nepriklausomos nacionalinės institucijos, Konkurrensverket (Švedijos konkurencijos taryba), išvados, kad Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 1 dalies taikymo sąlygos būtų tenkinamos.

Englisch

(3) The request is accompanied by the conclusions of the independent national authority, Konkurrensverket (the Swedish Competition Authority), that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC would be met.

Letzte Aktualisierung: 2016-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1

Referenz: MatteoT

Spanisch

Todėl laikoma, kad elektros energijos gamybos atžvilgiu "vienas konkurencijos laipsnio rodiklis nacionalinėse rinkose yra trijų didžiausių (…) gamintojų (…) bendra rinkos dalis" [10].

Englisch

According to the "Technical Annex" [11], the aggregate market share of the three largest generators of the total production in the Nordic area is 40 % [12], which is a satisfactorily low level.

Letzte Aktualisierung: 2016-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1

Referenz: MatteoT
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Spanisch

Bandymų įranga turi atitikti (nacionalinės) teisės aktų reikalavimus dėl elektromagnetinių signalų emisijos.

Englisch

The test facility shall comply with (national) legal requirements regarding the emission of electromagnetic signals.

Letzte Aktualisierung: 2013-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1

Referenz: MatteoT

Spanisch

Ši paraiška yra laikoma nacionalinės kompetentingos institucijos gauta ne vėliau kaip per tris darbo dienas nuo pateikimo, jeigu neįrodoma kitaip.

Englisch

This application shall be deemed to have been received by the national competent authority no later than three working days after submission, unless it is proved otherwise.

Letzte Aktualisierung: 2010-09-08
Nutzungshäufigkeit: 1

Referenz: MatteoT

Spanisch

Ši paraiška yra laikoma nacionalinės kompetentingos institucijos gauta ne vėliau kaip per tris darbo dienas po pateikimo, jeigu neįrodoma kitaip.

Englisch

This application shall be deemed to have been received by the national competent authority no later than three working days after submission, unless it is proved otherwise.

Letzte Aktualisierung: 2010-09-08
Nutzungshäufigkeit: 1

Referenz: MatteoT

Spanisch

Valstybės narės perduoda Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.

Englisch

Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

Letzte Aktualisierung: 2010-09-05
Nutzungshäufigkeit: 1

Referenz: MatteoT

Spanisch

Komisijos sprendimas 2007/849/EB, patvirtinantis Suomijos pateiktus nacionalinės salmonelių kontrolės veisliniuose Gallus gallus rūšies vištų pulkuose programos pakeitimus (OL L 333, 2007 12 19, p.

Englisch

32007 D 0849: Commission Decision 2007/849/EC of 12 December 2007 approving amendments to the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Finland (OJ L 333, 19.12.2007, p.

Letzte Aktualisierung: 2010-09-02
Nutzungshäufigkeit: 1

Referenz: MatteoT

Spanisch

Komisijos sprendimas 2007/849/EB, patvirtinantis Suomijos pateiktus nacionalinės salmonelių kontrolės veisliniuose Gallus gallus rūšies vištų pulkuose programos pakeitimus [7].

Englisch

(7) Commission Decision 2007/849/EC of 12 December 2007 approving amendments to the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Finland [7] is to be incorporated into the Agreement.

Letzte Aktualisierung: 2010-09-02
Nutzungshäufigkeit: 1

Referenz: MatteoT

Spanisch

1 dalies taikymo tikslais prieš išduodamos importo leidimus nacionalinės valdžios institucijos praneša Komisijai apie prašymuose išduoti importo leidimus nurodytus kiekius, pagrįstus jų gautomis sutartimis.

Englisch

For the purpose of applying paragraph 1, before issuing import authorisations, the national authorities shall notify the Commission of the amounts of the requests for import authorisations, supported by the contract, which they have received.

Letzte Aktualisierung: 2010-09-01
Nutzungshäufigkeit: 1

Referenz: MatteoT

Spanisch

3) "importo leidimas" - tai importo leidimas, kurį pagal šį reglamentą svarstomojo produkto išleidimui į laisvą apyvartą Bendrijoje išduoda nacionalinės valdžios institucijos;

Englisch

"import authorisation" means the import authorisation which is issued by the national authorities for the release for free circulation of the product concerned in the Community in accordance with this Regulation;

Letzte Aktualisierung: 2010-09-01
Nutzungshäufigkeit: 1

Referenz: MatteoT
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Spanisch

5) "nacionalinės valdžios institucijos" - tai I priede išvardytos valstybių narių nacionalinės valdžios institucijos, kurioms pagal šį reglamentą pavesta išduoti importo leidimus;

Englisch

"national authorities" means the national authorities of the Member States competent to issue the import authorisation in accordance with this Regulation, as listed in Annex I;

Letzte Aktualisierung: 2010-09-01
Nutzungshäufigkeit: 1

Referenz: MatteoT
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Spanisch

Atsakydama Komisija chronologine tvarka, kuria buvo gauti nacionalinės valdžios institucijų pranešimai ("pirmas atėjai, pirmas gavai" principas), praneša, ar prašomas (-i) išleisti į laisvą apyvartą kiekis (-iai) dar neišnaudotas (-i).

Englisch

By return, the Commission shall notify whether the requested amount(s) of quantities are available for release for free circulation in the chronological order in which notifications of the national authorities are received (first come first served).

Letzte Aktualisierung: 2010-09-01
Nutzungshäufigkeit: 1

Referenz: MatteoT
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Spanisch

Blankai, kuriuos turi naudoti nacionalinės valdžios institucijos išduodamos 4-7 straipsniuose nurodytus importo leidimus, atitinka III priede pateiktą importo leidimo pavyzdį.

Englisch

The forms to be used by the national authorities for issuing the import authorisations referred to in Articles 4 to 7 shall conform to the model of the import authorisation set out in Annex III.

Letzte Aktualisierung: 2010-09-01
Nutzungshäufigkeit: 1

Referenz: MatteoT

Eine bessere Übersetzung mit menschlichen Beiträgen

Helfen Sie bei der Bewertung ähnlicher Suchen:

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:

Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK