Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en la colonia parziaria de tierras parceladas, el cedente cede únicamente una o varias parcelas, que se utilizan en las mismas condiciones que las descritas en la letra a).
in colonia parziaria of individual parcels of land the grantor entrusts solely one or more parcels of land, which are used under the same conditions as described under (a).
en la colonia parziaria de fincas enteras, el cedente cede una finca a un cabeza de familia que se compromete a ejecutar, con la ayuda de los miembros de su familia (familia arrendataria), los trabajos de la finca, tomando a su cargo una parte de los gastos y repartiendo los frutos con el cedente en proporciones determinadas.
in colonia parziaria of complete holdings the grantor entrusts a farm to the head of a family, who undertakes to carry out with the aid of the members of his family (the farm family) all the work required on the holding and himself to bear part of the outgoings and to divide the farm's production with the grantor in fixed proportions.
