Google fragen

Sie suchten nach: percebo (Spanisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Spanisch

Englisch

Info

Spanisch

Se lleva el agua a ebullición, se añaden los percebes.

Englisch

The water is brought to boiling point, then the goose barnacles are added.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

En resumen, los vinos gustaron mucho, pero lo bueno llego después, cuando Imma sacó las bandejas de marisco compradas esa misma mañana en la lonja de Vigo, no quiero poneros los dientes largos, pero este tipo de marisco tan fresco y sabroso aquí en Barcelona no es fácil encontrarlo, percebes, ostras, bueyes de mar, vieiras, bogavantes, centollas, berberechos… creo que el maridaje fue espectacular con casi todos los vinos y mariscos, o puede que el ambiente, la conversación, el hambre y lo bueno que estaba todo influyera, pero como siempre decimos esto es cultura de vino y del buen comer, o no?

Englisch

To sum up, my friends liked the wines a lot, but the best arrived when Imma served the plates of fresh shell-fish bought the very same morning in the fish market in Vigo. I do not want to make you green with envy, but this kind of such a fresh and tasty shell-fish (goose barnacles, oysters, crabs, scallops, lobsters, spider crabs, cockles…) is not easily found in Barcelona. I think the pairing of most of the wines and shell-fish was fabulous, or maybe there was also some influence of the atmosphere, the talk, the hunger but mainly of the good quality of all what we ate and drank. As we always say, this is the culture of good eating and good drinking, don’t you think so?

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Durante veinte años continuó haciendo investigaciones sobre cosas triviales, como los percebes y otros insectos, y dejó que su descubrimientos descanso, y tal vez nunca se sabría si no hubiera sido por Alfred Russel Wallace.

Englisch

For twenty years, he continued to do research about trivial things like barnacles and other insects and let their discoveries rest, and maybe they would never be known if it were not for Alfred Russel Wallace.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Percebes en la costa de Rishiri.

Englisch

The Cat Rock is in the lower left in the middle of the picture.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

A veces, tales “hechos” consensos tienen una corta duración (como la suposición de Isaac Newton de que la velocidad de la luz era una medida relativa, duró solamente 200 años), mientras que otras soportan como percebes en la parte inferior de nuestra conciencia (que el universo se expande obstinadamente más allá de cada medida finita dada para el).

Englisch

Sometimes such consensus "facts" endure for a short time (Isaac Newton's assumption that the speed of light was a relative measure lasted only 200 years), while others endure like barnacles on the underside of our awareness (the universe doggedly expands beyond every finite measure given for it).

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Spanisch

Los percebes solo tienen un secreto: La calidad del percebe.

Englisch

The goose barnacles only have one secret: the quality of goose barnacles.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Cuando vuelva a arrancar el hervor, los percebes estarán listos.

Englisch

When the water starts boiling again, the goose barnacles are ready.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Aquí hay otra cadena del ancla antigua de percebe con incrustaciones que ha estado frenando la evolución de grandes segmentos de individuos a menudo pensantes... por demasiado tiempo.

Englisch

Here's another barnacle encrusted old anchor chain that's been holding back the evolution of large segments of often thoughtful individuals... for far too long.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

A través de un fabuloso escenario en forma de esqueleto a lo13 Rue del Percebe -donde todo el mundo es visible en todo momento sin que haya lugar para la privacidad- los habitantes del barrio de La Latina trabajan, juegan, aman y luchan en un vórtice de música y emoción.

Englisch

On a fabulous Street Scene scaffolding set, a Madrid advent calendar where everyone’s visible at all times and where privacy doesn’t exist, the inhabitants of la Paloma work, play, love and fight in a vortex of music and emotion.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Del mar se obtienen el rape, que en Asturias adopta el nombre de pixín, la merluza, el congrio, el bonito, la lubina, el tiñosu... y entre los mariscos, el percebe, la quisquilla, la andarica (nécora) o la almeja fina.

Englisch

From the sea, we have anglerfish, which is known as "pixín" in Asturias, hake, conger eel, bonito, sea base, scorpion fish, etc. Shellfish include barnacles, shrimps, small crabs and clams.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Spanisch

La variedad de productos aquí, y de productos del mar es inmensa, gambas, langostinos, la cigala, cangrejos, caracoles de mar, camarones, percebes, caballitos de mar, langosta, los mejillones de la isla y más y más, aunque hay que destacar que las gambas y los langostinos de esta zona son lo más conocido.

Englisch

The variety of products from here, and sea products is immense, prawns, king prawns , the Norway lobster, crabs, winkles, shrimps, barnacles, sea horses, lobster, the mussels from the isle and more, although we have to emphasize the prawns and the king prawns of this area are the most known.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

El primer ensayo químico in-situ jamás obtenido de una roca en Marte - llamada Barnacle Bill por su superficie rugosa, con aspecto de percebes - sorprendió a los científicos y suscitó preguntas sobre la duración de la actividad volcánica que ocurrió en Marte durante su formación.

Englisch

The first in-situ chemical measurements ever obtained of a rock on Mars - nicknamed Barnacle Bill for its rough, barnacle- like surface - surprised scientists and raised questions about the duration of volcanic activity occurring on Mars in its early formation.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

La venta del percebe se realiza 10 días al mes, excepto los meses de mayo, junio y octubre, en los que no se realiza extracción por ser período de veda. La venta del percebe comienza a las 16:00 h.

Englisch

Goose barnacles are sold 10 days a month, except in the months of may, June and October, when it is banned. Goose barnacle sales start at 16:00 h.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Con los percebes previamente cocidos y pelados, preparar la vinagreta de la siguiente forma: verter en un bol el aceite de oliva virgen y el vinagre de Módena y batir bien.

Englisch

With the previously cooked and peeled goose barnacles, prepare the vinaigrette as follows: Pour the virgin olive oil and the Modena vinegar and beat well.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

En sus experimentos, se examinó a los estudiantes de 14 años de edad Finja Jaquet, Lykke Ibbeken Jonas y el cierre a bordo de la investigación Hamburgo- y los medios de comunicación buque ALDEBARAN el comportamiento de los mejillones y percebes en agua de mar de diferentes acidez y mostró , que la acidificación de los océanos debido al cambio climático global afecta ya a nativos de organismos marinos.

Englisch

In their experiments examined the 14-year-old students Finja Jaquet, Lykke Ibbeken Jonas and closing on board the Hamburg research- and media vessel ALDEBARAN the behavior of mussels and barnacles in seawater of varying acidity and showed , that ocean acidification due to global climate change impacts already on native marine organisms.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

La ampliación de la Reserva se avala de los resultados positivos obtenido en menos de 5 años después de la creación de la Reserva en su extensión actual, en términos de participación y funcionamiento del Órgano de Gestión. Cabe destacar el control del furtivismo, un mejor cumplimiento de las normas, la mejora en la productividad de pesquerías como la del percebe, y el mantenimiento de la actividad pesquera en los puertos locales en un contexto general de decrecimiento en Galicia. También se aprecia un mayor reconocimiento social del pescador, la disminución de la conflictividad social, la mejora de la conciencia ambiental y el desarrollo de la responsabilidad compartida en el aporte de información.

Englisch

Expanding the reserve would continue to further the positive results that have been achieved in the less than five years since the reserve, in its current dimensions, was created. Benefits include better control of poaching, more regulation compliance, improved productivity of fisheries (the barnacle fishery is one example) as well as increased resilience of fishing activities in local ports, in a general context of degrowth in Galicia. Additionally, there is a greater social recognition of the fisherman, a decrease of social conflicts, an improved environmental awareness, and a greater fostering of shared responsibility and information transparency.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Es un hermosa día sábado, y el parque está lleno de gente tumbada en el sol como si fueran percebes pegados en el casco de un barco.

Englisch

It’s a beautiful Saturday, and the park is dotted with people sprawled out in the sunshine like barnacles on a hull.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

La mejor opción es recolectar las muestras en zonas NO tengan ranuras o fisuras generadas por los aditivos utilizados en la construcción de barcos, como la creosota (utilizada para inhibir la presencia de percebes o gusanos de madera), que puedan ofrecer fechas demasiado antiguas.

Englisch

An example of such a material is timber from ships. It is best to collect samples in areas that DO NOT show checking or cracking as the additives used for the original shipbuilding like creosote (used to inhibit barnacle or wood worms) could cause the timber’s age to be too old.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

– Los percebes: leal, pero no es rentable.

Englisch

– Barnacles: loyal but not profitable.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Es más, un número grande de antrópodos que totalizan 838,000 especies, como langostas, camarones, cangrejos y pulgas de agua y percebes son criaturas marinas.

Englisch

Moreover, a large number of the arthropods numbering 838,000 species, such as lobsters, shrimp, crabs and water fleas and barnacles are marine creatures.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK