Sie suchten nach: rigorismo (Spanisch - Englisch)

es el peligro de lo que martin llama "rigorismo".
this is the danger of what martin terms "rigorism."

pero dos errores deben de evitarse, el liberalismo y el rigorismo.
thus, two errors are to be avoided, liberalism and rigorism.

sabemos bien que ni el laxismo ni el rigorismo hacen crecer la santidad.
we are well aware that neither laxity nor rigorism foster holiness.

Éste sufre continuamente la fuerza contrastante de dos excesos: el rigorismo y el laxismo.
it is a ministry always beset by two opposite extremes: severity and laxity.

a pesar de que thomas no llega al rigorismo extremista de moore, su obra no se libra del todo del oscurantismo académico de este autor.
she doesn’t fall into his self-righteousness, but is not wholly free from his academic obscurantism.

parece que por fin podremos decir adiós al rigorismo, al formalismo y dar la bienvenida al análisis económico en el derecho europeo de la competencia.
it seems that we will finally be able to say goodbye to an over-rigorous and over-formal approach and welcome economic analysis into european competition law.

en miles de cartas y en la audiencia de miles de confesiones que he aprendido en la medida en que los buenos cristianos están gravemente herido por el rigorismo en materia sexual.
in thousands of letters and in hearing thousands of confessions i have learnt the extent to which good christians are grievously hurt by rigorism in sexual matters.

en relación a esta ética del mercado, la racionalidad medio fin se transforma únicamente en un rigorismo ético y la racionalidad de la acción ya no tiene nada que ver con las consecuencias de la acción.
in this ethic's response to the market, means end rationality is simply transformed into a rigorous ethic and the rationality of action no longer has anything to do with the consequences of action.

14 y amargaron su vida con dura servidumbre, en hacer barro y ladrillo, y en toda labor del campo, y en todo su servicio, al cual los obligaban con rigorismo.
14 and they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all kinds of service in the field, all their service, in which they ruthlessly made them serve.

* tradición informada tertuliano fue un teólogo laico en cartago, el norte de África. su sinceridad como un converso se mezcló con el rigorismo moral y una postura firme en contra de las normas del mundo.
tertullian was a lay theologian in carthage, north africa. his sincerity as a convert was mixed with moral rigorism and an uncompromising stand against worldly standards.

la caridad verdadera respeta las exigencias de la justicia, evitando la arbitrariedad o el capricho, pero impide el rigorismo, que mata al espíritu de la ley de dios, que es una invitación continua a amar, a darse a los demás.
true charity respects the demands for justice, by avoiding our falling into arbitrariness or whim, while preventing harshness to kill the true spirit of god's law; for charity is nothing but a continuous invitation to loving, to give ourselves to others.

130. igualmente las verificaciones que efectúa el estado se encuentran debidamente reguladas en la mencionada normatividad, siendo pertinente aclarar que las actuaciones administrativas por cualquier infracción a la normatividad migratoria no generan privación de la libertad y contrario a ello el procedimiento de identificación, se cumple con el rigorismo del debido proceso como garantía procesal, de conformidad con lo establecido en el artículo 29 de la cp que indica que "nadie podrá ser juzgado sino conforme a leyes preexistentes al acto que se le imputa, ante juez o tribunal competente y con observancia de la plenitud de las formas propias de cada juicio.
130. similarly, the checks carried out by the state are duly regulated by the legislation referred to. it should be explained that administrative actions over any breach of migration law do not involve detention; and the identification procedure is followed with all the rigour of due process as a procedural guarantee, in accordance with the provisions of article 29 of the constitution, which states: "no one may be tried except in conformity with the laws that predate the act of which the person is accused, before a competent judge or court and in accordance with all the procedure appropriate to each case.