Sie suchten nach: si cotic (Spanisch - Englisch)

los estados miembros no tendrán que recurrir a la oferta obligatoria si se prevén otros medios adecuados o al menos equivalentes para proteger a los accionistas de una sociedad que cotice en bolsa.
member states will not be required to apply mandatory bids if they provide for other appropriate means, which are at least equivalent, to protect shareholders of a listed company.

autorización de la compra de autocartera al precio establecido según si la sociedad cotice en bolsa o no en el futuro, bajo los límites y requisitos que exige la ley de sociedades anónimas.
authorise the acquisition of own shares at the price established according to whether the company is or is not listed in the future, subject to the limits and requirements set out in the spanish corporations law.

independientemente de si la sociedad emisora de dichas acciones cotice en bolsa e independientemente de si la transmisión de acciones ha tenido lugar en bolsa o directamente del cedente al adquirente.»
old-age pension at a higher rate in respect of the period up until such time as the conditions laid down under the latter legislation are fulfilled.'

no sé si lee el alemán o si ahora existe alguna traducción, pero sería bueno que tuviera en cuenta el consejo de alguien con experiencia de primera mano en la conversión de una bolsa, propiedad de los usuarios, en una empresa que cotice en bolsa y que ahora también puede comprobar los inconvenientes de esta mentalidad meramente accionarial.
i do not know whether you read german, or whether a translation is now available, but it would be good to take on board the advice from somebody with first-hand experience in converting a stock exchange, which the users owned, to a listed company, and who can now also see the drawbacks of this pure shareholder’s mentality.