Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
yo tengo un amigo que me ama
i have a friend who loves me
Letzte Aktualisierung: 2017-05-11
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz:
sin embargo, yo tengo un par de preguntas relacionadas con esto que me preocupan.
however, i have a couple of questions in this regard that give me cause for concern.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
yo tengo un problema, que siempre que me acerco al humo, se me irrita la vista.
i had the problem that whenever i came close to smoke, my eyes became irritated.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
luego encontré un maestro que me inició en un camino completamente distinto.
then i found a teacher who set me on a completely different road.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
para algunas cuantas tuve que buscar a un maestro que me ayudara a llegar a niveles más altos de competencia.
for a certain few i later sought out a teacher to assist me in advancing to higher levels of competence.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
tengo un novio que me da fuerza todos los días y que está a mi lado, dándome amor en esta etapa difícil.
i have a boyfriend who gives me strength every day and who is by my side giving me affection during this bad phase.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
yo tengo un traje azul oscuro que me pongo en ocasiones especiales, cuando swami habla a doctores en conferencias internacionales.
i have a dark blue suit i wear on special occasions when swami talks to doctors at international conferences.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
entonces encontré un guru, un maestro, que me enseño la ciencia llamada bahki-yoga, la ciencia de la devoción.
so i found a guru, a teacher, who taught me the science called bhakti-yoga, the science of devotion.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
tengo un pasado que me da vergüenza, tú señor no puedes usarme" ¡despierta! yo soy el que elijo a quien ha de servirme.
i have a past that brings me shame, you can't use me" wake up, i am the one who chooses who serves me, not you.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
así como mikami es mi maestro de go, yo tengo mi maestro en la vida. de igual manera que mikami me despertó al go, tengo mi maestro que me ha despertado en la vida.
mikami and go are my teachers, i have my teacher in life.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
si yo tengo un corresponsal que me envía una nota desde otro pueblo, yo puedo decir insípidamente: "a continuación, recibimos una nota de nuestro amigo en tal parte..."
if i have a correspondent who sends me a note from another town, i can say, insipidly, "now we have a note from our friend in such and such a place..."
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
encontré a un berlinés y logré convencerlo de que me diera clases de conversación dos veces por semana; por ahora no me da más que una, pero como es muy conversador, creo que me será muy útil.
the german is a chatterbox, so i may get something out of it.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
en inglaterra mucha gente sabía que había estado en la india con un maestro, entonces sucedió que me pidieron que hable sobre la india, sobre mi maestro y a medida que pasó el tiempo, me encontré hablando sobre toda clase de temas.
i had to be content with that. in england many people knew that i had been in india with a teacher, so it happened that i was asked to talk about india, about my teacher and as the time went on, i found myself speaking on all sorts of subjects.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
las órdenes de un maestro que me ayudan a tener un orgasmo, quieres darle una palmada, para jugar con ella? pezones clítoris y me encanta chuparme el dedo en la ausencia de cocks. su orden es la ley para mí!
orders a master to help me have an orgasm, so am , i want to slap me, to play with her ??clit nipples and loves to suck my thumb in the absence of cocks. your order is law for me!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
participante [pregunta]: ¿qué clases de comportamiento podría observar un maestro que indican un retraso del desarrollo en un niño o una dificultad temprana con la lectura?
participant [question]: what kinds of behavior might a teacher see that indicates a developmental delay or early reading difficulty in a child?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
lo mismo puede decirse para el infierno. una vez fui llevada a las entrañas de la tierra por un maestro que me enseñó una pared movediza de lodo, dentro de la cual había una masa de humanidad, gemidos, llantos y cambios mayormente de lado a lado como alga marina en marea, porque estaban atrapados en esta pared y no podían salir.
the same can be said for hell. i was once lead into the bowels of the earth by a master who showed me a moving wall of dirt or clay, within which was a mass of humanity, wailing, moaning, crying and shifting mostly from side to side like seaweed in tidal waters, because they were trapped in this wall and could not get out.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
¡ay señor! si un requisito de ser perdonado es que yo tengo que perdonar, esto me da mucho ánimo perdonar todos que me ofenden. quiero que dios me perdone; entonces tengo que asegurarme que lo hago a los demás.
ouch! if my forgiveness of others is a requirement for me to be forgiven, that gives me a lot of motivation to forgive others. i want god the father to forgive me; so i’d better make sure i forgive.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
a mi me pasó algo curioso por que yo tengo un problema de ojo seco, heredado por parte de la familia de mi padre y tengo un diagnostico de ´queratitis puntata´, es una inflamación en la córnea. yo veo halos de luz alrededor de los focos de noche, lo que me impide manejar mucho tiempo sobre todo de noche por que tengo temor a chocar.
something curious happened to me also. i have the problem of dry eyes, inherited on the part of my father's family and the diagnose is "queratitis puntata", which is an inflammation in the cornea. i see halos of light at night around the light sources, what prevents me from driving for an extended time, mainly at night.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
saber esto me da esperanza y construye una gran fe en mí, padre, de que me puedes enseñar cómo ser un maestro, pues has llenado mi paleta con verdad, belleza y bondad, y has colocado un pincel en mis manos.
knowing this gives me hope and builds great faith in me, father, that you can teach me how to be a master, for you have filled my pallet with truth, beauty, and goodness, and placed a brush into my hands.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
colocaré las estimulaciones en tu corazón para que respondas a mis avisos. ves, querido mío, tal es tu creciente fe en mí que me permites que yo tenga un decir en tus asuntos diarios y en todos los pequeños acontecimientos.
you see, dear one, such is your growing trust in me that you will allow me to have a say in your daily affairs, and all little happenings.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: