Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
los inspectores llevarán constantemente una acreditación oficial que deberán exhibir mientras efectúe la inspección en sus instalaciones.
tarkastajalla on aina virallinen lupa, joka on esitettävä pyynnöstä, kun tiloissanne tehdään tarkastus.
por otra parte, las empresas que respeten estos principios éticos y soliciten poder exhibir dichas etiquetas se beneficiarán de su impacto comercial.
1.4.41 komission tiedonanto neuvostolle yhteisön yhteisestä kannasta unctadin yhdeksännessä istunnossa noudatettaviin suuntaviivoihin. voihin.
las personas con acceso a las zonas de operaciones deberán exhibir por motivos de seguridad, cuando se les solicite, las acreditaciones pertinentes.
lentokenttäalueella olevien henkilöiden on pyynnöstä esitettävä lupansa tarkastusta varten.
además, la reforma fiscal, la agilización de losmecanismos de apoyo a las empresas y la liberalización del sector de las telecomunicacionesempiezan a exhibir un impacto positivo.
lisäksi verouudistus, yritysten tukijärjestelmien virtaviivaistaminen jateleviestintäalan vapauttaminen ovat alkaneet vaikuttaa myönteisesti.
además, la reforma fiscal, la agilización de los mecanismos de apoyo a las empresas y la liberalización del sector de las telecomunicaciones empiezan a exhibir un impacto positivo.
lisäksi verouudistus, yritysten tukijärjestelmien virtaviivaistaminen ja televiestintäalan vapauttaminen ovat alkaneet vaikuttaa myönteisesti.
como en el pasado, la comisión consideró que esta res tricción de la competencia se justifica por su efecto de racionalización y el objetivo de exhibir una gama de productos para dentistas y técnicos dentales lo más completa posible.
komissio katsoi nyt kuten aikaisemminkin, että kilpailunrajoitus on perusteltu sen rationalisointivaikutuksen vuoksi ja koska tavoitteena on esitellä hammaslääkäreille ja hammasteknikoille mahdollisimman laaja tuotevalikoima.
reajustes, montantes acumulados y redondeos : a causa de los reajustes estadísticos, los importes consignados para anteriores ejercicios podrán exhibir ligeras discrepancias con respecto a los ya publicados.
mukautukset, yhteenlaskut ¡a pyöristykset: tilastollisten mukautusten vuoksi tässä vuosikertomuksessa esiintyvät edeltäviä tilikausia koskevat summat saattavat hieman poiketa aiemmin julkaistuista vastaavista summista.
considerando que, para dar a los consumidores la posibilidad de elegir y para asegurar que las mercancías que se les ofrecen son conformes con las normas de calidad y peso unitario, los minoristas deben exhibir la información apropiada sobre las mercancías ofrecidas o al lado de las mismas;
vähittäiskauppiaiden on esitettävä asianmukaiset tiedot joko tarjotuissa tuotteissa tai niiden yhteydessä, jotta kuluttajalle jäisi valinnan mahdollisuus ja jotta varmistettaisiin, että tälle tarkoitetut tuotteet täyttävät laatu- ja painovaatimukset,
¿tiene conocimiento el consejo sobre la detención en colonia de 150 seguidores del real madrid, de extrema derecha, por gritar consignas, exhibir cruces gamadas y saludar con el brazo en alto?
onko neuvosto tietoinen, että kölnissä pidätettiin 150 real madridin äärioikeistolaista kannattajaa, koska he olivat huutaneet iskulauseita, pitäneet esillä hakaristejä ja tehneet natsitervehdyksiä käsi varret ojennettuina?
deberá fijarse en un lugar del vehículo que sea perfectamente visible para el conductor, pero no obstruya su campo visual, y solamente se exhibirá cuando el vehículo transporte material radiactivo;
sen on oltava tukevasti kiinnitetty ajoneuvoon sellaiseen kohtaan, jossa se on selvästi kuljettajan nähtävissä mutta ei peitä hänen näkyvyyttään tielle, ja sen on oltava esillä ainoastaan silloin kun ajoneuvossa kuljetetaan radioaktiivisia aineita.