Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
las ventas interiores del único productor pakistaní fueron consideradas suficientemente representativas durante el periodo de investigación.
ainoan pakistanilaisen tuottajan kotimarkkinamyynti katsottiin riittävän edustavaksi tutkimusajanjaksolla.
el consejo replica que el objetivo de las negociaciones con la india y con pakistán era mejorar el acceso a los mercados indio y pakistaní.
neuvosto vastaa tähän, että intian ja pakistanin kanssa käytyjen neuvottelujen tavoitteena oli parantaa pääsyä intian ja pakistanin markkinoille.
esto se hizo estableciendo para el producto similar vendido en el mercado pakistaní la proporción de ventas rentables en el mercado interior a clientes independientes durante el periodo de investigación.
tämä tehtiin määrittämällä, kuinka suuri osuus samankaltaisen tuotteen pakistanin markkinoiden riippumattomille asiakkaille suuntautuneesta kotimarkkinamyynnistä oli ollut kannattavaa tutkimusajanjaksolla.
si se compra el pta a un fabricante pakistaní que lo ha producido en el país, la factura enviada por el productor nacional de pta al comprador indicará la parte correspondiente al 7,5 % del precio.
jos pta ostetaan pakistanilaiselta valmistajalta, joka tuottaa pta:ta paikallisesti, tämän kotimaisen pta-tuottajan ostajalle lähettämässä laskussa yksilöidään 7,5 prosentin hintakomponentti.
de acuerdo con el artículo 2, apartados 11 y 12, del reglamento de base, el margen de dumping para el único productor pakistaní se determinó comparando la media ponderada del valor normal con la media ponderada de los precios de exportación.
ainoaa pakistanilaista tuottajaa koskeva polkumyyntimarginaali määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 11 ja 12 kohdan mukaisesti vertaamalla painotettua keskimääräistä normaaliarvoa ja painotettua keskimääräistä vientihintaa.
el importe provisional de las subvenciones sujetas a derechos compensatorios, de conformidad con las disposiciones del reglamento de base, expresado ad valorem para el único productor exportador pakistaní que cooperó, es del 9,79 %.
perusasetuksen säännösten mukaisten tasoitustullien käyttöönoton mahdollistavien tukien alustava määrä arvon perusteella ilmaistuna on ainoan yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan pakistanilaisen tuottajan osalta 9,79 prosenttia.
decisión 2003/585/ce del consejo, de 28 de julio de 2003, relativa a la modificación del inventario a del anexo 2 de la instrucción consular común y del inventario a del anexo 5 del manual común en lo que respecta a la exigencia de visado para los titulares de pasaportes diplomáticos pakistaníes (do l 198 de 6.8.2003, p. 13) en la medida en que se refiera a la instrucción consular común,
neuvoston päätös 2003/585/ey, tehty 28 päivänä heinäkuuta 2003, yhteisen konsuliohjeiston liitteessä 2 olevan luettelon a ja yhteisen käsikirjan liitteessä 5 olevan luettelon a muuttamisesta pakistanin diplomaattipassin haltijoita koskevan viisumipakon osalta (euvl l 198, 6.8.2003, s. 13), siltä osin kuin se koskee yhteistä konsuliohjeistoa;