Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a) ruta;
a) ligne concernée;
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
a partir de estos esfuerzos, una hoja de ruta común ue-rusia indicará oportunidades para la cooperación a largo plazo.
grâce à ces efforts, une feuille de route ue-russie commune sur l'énergie permettra de recenser les possibilités de coopération à long terme.
a principios de 2015 se establecerá una amplia hoja de ruta común para la cuantificación de resultados y la rendición de cuentas en materia de salud después de 2015.
une feuille de route exhaustive et commune concernant la mesure de la santé et la responsabilité en matière de résultats de santé pour l'après-2015 sera établie au début de 2015.
el plan estratégico para la diversidad biológica constituye una hoja de ruta común para alcanzar los objetivos de la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica.
le plan stratégique pour la diversité biologique fournit une feuille de route commune pour préserver la biodiversité et l'utiliser durablement.
:: el desarrollo de una hoja de ruta común de las naciones unidas con metas e hitos verificables y que incluya el establecimiento y consolidación de vínculos entre los mecanismos financieros multilaterales pertinentes
:: l'élaboration d'une feuille de route commune des nations unies assortie de cibles et de repères vérifiables, qui permette notamment d'établir des liens entre les mécanismes financiers multilatéraux compétents, ou de les renforcer;
el gobierno del afganistán presentó su estrategia nacional de desarrollo del afganistán, que será nuestra hoja de ruta común bajo el liderazgo afgano durante los próximos cinco años, y la comunidad internacional prometió destinar recursos a la estrategia.
le gouvernement afghan a présenté sa stratégie nationale de développement de l'afghanistan, qui constituera notre feuille de route commune sous l'égide afghane pendant les cinq prochaines années. la communauté internationale s'est en outre engagée à fournir des ressources pour appuyer cette stratégie.
debido a las diferentes divisiones de poder, estos instrumentos no deben utilizarse solamente de manera ad hoc cuando las autoridades lo deseen, sino que deben formar parte de una hoja de ruta común en la que se detallen los aspectos concretos de la cooperación, así como el calendario para la aplicación.
compte tenu de la répartition des compétences, ces instruments ne devraient pas être utilisés seulement au cas par cas, lorsque les autorités le souhaitent, mais faire partie intégrante d'une feuille de route présentant en détail les divers aspects de la coopération et comprenant un calendrier.
la estrategia nacional de desarrollo del afganistán y el compromiso financiero pendiente de aportar 21.000 millones de dólares para su aplicación han brindado la oportunidad de respaldar una hoja de ruta común con el fin de alcanzar los objetivos convenidos en el pacto para el afganistán y los objetivos de desarrollo del milenio.
la stratégie nationale de développement de l'afghanistan et la remarquable contribution financière de 21 milliards de dollars annoncée en vue de sa mise en œuvre ont donné l'occasion d'approuver une feuille de route commune visant à réaliser les objectifs convenus dans le pacte pour l'afghanistan et les objectifs du millénaire pour le développement.
a) ruta principal de abastecimiento roja: proseguirán los trabajos de mejoramiento y se iniciará la conservación de unos 40 kilómetros de caminos de afgooye a balcad;
a) itinéraire rouge : continuer à remettre en état et commencer à entretenir une quarantaine de kilomètres de route entre afgooye et balcad;
nuestra hoja de ruta común en materia de cuestiones nucleares es ahora el documento final aprobado por consenso en la conferencia de examen del tnp (npt/conf.2010/50 (vol.
notre feuille de route à tous, dans le domaine nucléaire, est désormais le document adopté par consensus à l'issue de la dernière conférence d'examen du tnp [npt/conf.2010/50 (vol.
las juntas ejecutivas del pnud/unfpa y del unicef celebrarán una reunión informativa oficiosa conjunta sobre una hoja de ruta común para crear un presupuesto único e integrado el jueves 17 de diciembre de 2009, de las 15.00 a las 16.30 horas, en la sala 2.
les conseils d'administration du pnud/fnuap et de l'unicef tiendront une réunion d'information officieuse commune sur une feuille de route conjointe en vue d'un budget intégré unique, le jeudi 17 décembre de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 2.
3) deberían perfeccionarse los parámetros de la ayuda internacional en materia de lucha contra las drogas y adoptarse medidas para elaborar indicadores cronológicos y cuantitativos precisos que permitan evaluar la eficacia de dicha ayuda, así como elaborar un programa de ayuda, coordinado a diferentes niveles sobre la base de una "hoja de ruta " común para luchar contra la producción y el tráfico de drogas en el afganistán, y orientado a diferentes regiones, donantes y beneficiarios;
3) il convient d'améliorer les paramètres de l'aide internationale dans le domaine de la lutte contre les stupéfiants et de prendre des mesures pour élaborer des indicateurs précis permettant d'évaluer leur efficacité sur le plan temporel et quantitatif, et de mettre aussi en place un programme d'assistance coordonné aux divers niveaux sur la base d'une > uniforme pour lutter contre la production de drogues en afghanistan, et axé sur les diverses régions et les divers donateurs et bénéficiaires;