Sie suchten nach: abrigate bien y metete lo antes posibl... (Spanisch - Französisch)

lo antes posible
dès que possible

a) lo antes posible
a) dès que possible

empecemos lo antes posible.
ne perdons plus de temps.

debe administrarse lo antes posible
transfuser aussitôt que possible

debe aplicarse lo antes posible.
il devra être mis en oeuvre dès que possible.

deberías empezar lo antes posible.
tu devrais commencer aussi tôt que possible.

las conversaciones comenzarán lo antes posible.
ces négociations débuteront dès que possible.

Éstos deben solucionarse lo antes posible.
ces problèmes devraient être réglés aussi rapidement que possible.

el cuarto debería celebrarse lo antes posible en ese año civil.
la quatrième session devrait se tenir aussi tôt que possible au début de l'année civile en question.

5. el reglamento será aprobado lo antes posible en sesión plenaria.
5. le règlement de la cour est adopté aussitôt que possible en séance plénière.

quisiera pedir que lo incluya lo antes posible en el orden del día.
je m'informe rai de cette question et ferai les démarches nécessaires.

francia espera que la convención entre en vigor lo antes posible en 2010.
la france espère que cette convention entrera en vigueur dès que possible en 2010.

la prefinanciación quedará regularizada lo antes posible en el presupuesto del ejercicio siguiente.
le préfinancement est régularisé aussitôt que possible dans le cadre du budget de l'exercice suivant.

una dosis de la mañana olvidada debe tomarse lo antes posible en ese mismo día.
une dose oubliée le matin doit être prise le plus rapidement possible le même jour.

lo antes posible en el proyecto de investigación, a poder ser antes de que comience.
devraient être clarifiés par les parties à un stade aussi précoce que possible du projet de recherche, si possible avant même qu’il ne soit entrepris.

esas solicitudes serían examinadas lo antes posible en relación con un tema del programa del comité.
ces demandes seraient examinées aussi rapidement que possible au titre d'un point de l'ordre du jour du comité.

esa disposición permite garantizar su integración lo antes posible en el sistema escolar y educativo suizo.
cette mesure permet de garantir qu'ils soient intégrés le plus tôt possible dans le système scolaire et éducatif suisse.

esta medida permite garantizar que se integren lo antes posible en el sistema escolar y educacional suizo.
cette mesure permet de garantir qu'ils soient intégrés le plus tôt possible dans le système scolaire et éducatif suisse.

también cabe esperar que pueda establecerse lo antes posible en myanmar una oficina nacional de derechos humanos.
il faut également espérer qu'un bureau national des droits de l'homme sera créé au myanmar dès que possible.

la persona buscada deberá ser entregada lo antes posible, en una fecha acordada entre las autoridades implicadas.
la personne recherchée est remise dans les plus brefs délais à une date convenue entre les autorités concernées.