Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la preocupación por la escasez de productos antihielo también afectó a las operaciones de algunos aeropuertos.
dans certains aéroports, des inquiétudes concernant une pénurie de liquide de dégivrage ont également nuit aux opérations.
el peligro de escasez de productos antihielo perturbó e hizo reducir el número de operaciones en los aeropuertos.
la menace d'une pénurie de liquide de dégivrage a perturbé et limité les opérations aéroportuaires.
procedimientos y requisitos operativos que incluyan el deshielo/antihielo en tierra y la incapacitación del piloto, y
les procédures et règlements opérationnels y compris le dégivrage et l’antigivrage et le cas d’incapacité du pilote; et
la iata envía participantes a 15 grupos de estudio de aeronavegación de la oaci y coopera con el foro del deshielo y antihielo y con el grupo de trabajo para controlar el aterrizaje.
en tant que membre du groupe de travail des femmes, fci a notamment contribué à recueillir des fonds pour le groupe consultatif international et à coordonner ou présider les réunions d'information des ong dans le cadre du forum de la haye et de la cipd+5.
se propone reparar el hormigón y la mampostería circundante e instalar un sistema antihielo, como se hizo con la rampa adyacente que lleva al garaje;
le montant demandé doit permettre de réparer le revêtement en béton et de couvrir les travaux de maçonnerie dans les zones adjacentes et d’installer un système de dégivrage, comme cela a été fait pour la rampe voisine de sortie du garage;
la iata ha enviado participantes a 13 grupos de estudio de navegación aérea y su cooperación se extiende también al foro del deshielo y antihielo y al grupo de trabajo de la industria para evitar el impacto contra el suelo sin pérdida de control (sfit).
l’iata envoie des participants aux 13 groupes d’étude de la navigation aérienne et sa coopération conjointe s’étend également au forum sur le dégivrage et l’antigivrage, au groupe de travail sur l’impact sans perte de contrôle.
la finalidad del ensayo será medir la radiación electromagnética de banda ancha emitida por los sistemas de encendido por chispa y por los motores eléctricos (motor de tracción eléctrica, motores de los sistemas de calefacción o antihielo, bomba de combustible, bombas hidráulicas, etc.) que equipen el vehículo permanentemente.
cet essai est destiné à la mesure du rayonnement électromagnétique à large bande émis par les systèmes d'allumage par étincelle et par les moteurs électriques (moteur de traction électrique, moteurs des systèmes de chauffage ou de dégivrage, pompes à carburant, pompes hydrauliques etc.), équipant en permanence le véhicule.