Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
este artículo trata del correcto equili
pour rester fidèle à la tradition d'un
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
del correcto uso de las marcas sanitarias.
portant sur l'emploi correct des marques sanitaires.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la equidad e igualdad de género, el machismo y el correcto tratamiento idiomático del género son temas estructurantes del proceso de alfabetización.
l'équité et l'égalité entre les sexes, le machisme et le juste traitement idiomatique du genre sont des thématiques structurantes du processus d'alphabétisation.
las instituciones europeas y los estados miembros deben continuar trabajando para garantizar la correcta aplicación del derecho comunitario y el correcto tratamiento de las peticiones de información y las denuncias de los ciudadanos.
les institutions européennes et les États membres doivent continuer à œuvrer pour garantir l'application et la mise en œuvre correctes du droit communautaire et le traitement adéquat des demandes d'informations et des plaintes des citoyens.
el correcto tratamiento de las aguas residuales está reconocido como un factor importante para la prosperidad de la industria del turismo, sector clave de la economía griega.
chacun sait que le traitement adéquat des eaux résiduaires est essentiel à la prospérité du tourisme, secteur clé de l'économie grecque.
los estados miembros serán responsables del correcto funcionamiento de los sistemas a lo largo de todo el período de aplicación del programa.
les États membres sont responsables du fonctionnement efficace des systèmes tout au long de la période de mise en œuvre du programme.
el cliente tiene la responsabilidad exclusiva del correcto uso de los programas en su sistema informático, así como de la protección de los datos.
le client est seul responsable de l'utilisation correcte des logiciels dans son système informatique et de la sauvegarde des données.
la comisión se encargará también del correcto uso de la subvención a los efectos que figuran en el artículo 1, apartados 2, 3 y 4.
la commission veille également à l’utilisation correcte de l’aide aux fins énoncées à l’article 1er, paragraphes 2, 3 et 4.
2.3 la responsabilidad última del correcto funcionamiento del programa "la juventud en acción" corresponde a la comisión europea.
2.3 c'est la commission européenne qui assume, en dernier ressort, la responsabilité du fonctionnement du programme "jeunesse en action".
localmente, constituye un reto importante reducir las repercusiones negativas de la congestión al tiempo que se garantiza la continuidad del correcto funcionamiento económico de las zonas urbanas.
au niveau local, réduire les incidences négatives de la congestion tout en préservant la prospérité économique des zones urbaines constitue un défi majeur.